italienska-svenska översättning av ovvio

uppenbar
Anledningen till detta är uppenbar.Il motivo di una clausola siffatta è ovvio. Det råder en uppenbar balans mellan jordbruk och Nama.C'è un equilibrio ovvio tra l'agricoltura e tale accordo. Hur kan det komma sig att vi som kräver en så uppenbar rättighet i dag har blivit färre?E' mai possibile che ci si debba ridurre, oggi, a invocare un diritto tanto ovvio?
oförblommerad

ohöljd
självklarEn kvinna har en självklar rätt till sin egen kropp.E' ovvio che ciascuna donna ha un diritto sul proprio corpo. Efterlevnad av gemenskapens föreskrifter måste vara självklar.Il rispetto delle disposizioni comunitarie deve essere un fatto ovvio. EU:s roll som internationell aktör i dessa sammanhang är inte heller självklar.Non è oltretutto ovvio quale sia il ruolo dell’Unione europea in tale contesto, in quanto attore internazionale.
tydlig
Det står dessutom klart att det krävs en tydlig tidsram för att utvidgningen skall lyckas.E' altrettanto ovvio che, se vogliamo che l'allargamento si risolva in un successo, occorre una chiara tabella di marcia. Det är uppenbart att befolkningen på landsbygden har lägre löner än i storstäder. Denna situation är ännu mer tydlig i fallet kvinnor.E' ovvio che la popolazione nelle zone rurali percepisce retribuzioni inferiori rispetto a quella delle aree urbane, e questa situazione è ancora più ovvia nel caso delle donne. Samtidigt som vissa medlemsstater har lagstiftningar som går ännu längre, är det uppenbart att det krävs ett kraftfullt europeiskt direktiv för att skapa en tydlig rättslig grund.Nel momento in cui taluni Stati membri dispongono di regolamentazioni che vanno già oltre, è ovvio che per creare una chiara base giuridica è necessaria una direttiva vigorosa a livello europeo.