italienska-svenska översättning av straniero

främling
Hjälpen behövs även när det mänskliga lidandet har en främlings ansikte.Occorre prestare aiuto quando la sofferenza umana ha il volto di uno straniero. Jag vill med alla kunna dela känslan av att i våra länder är ingen en främling.Vorrei poter condividere con tutte e tutti il sentire che nei nostri paesi nessuno è straniero.
utlänningen
En latinamerikansk statschef som skriver till Europa är inte riktigt en utlänning, utan mer som en kusin som skriver till oss.Un capo di Stato dell'America latina che scriva all'Europa non è esattamente uno straniero, è più un cugino. Det är absurt att utesluta kandidater som är gifta med en utlänning eller har barn som är utländska medborgare.E' assurdo escludere i candidati che hanno sposato un partner straniero o che hanno figli di un'altra nazionalità. En annan som avvisade all kritik mot invandringen ser plötsligt en mäktig terrorist i varje utlänning.Chi rifiutava qualunque critica sull' immigrazione considera d' un tratto ogni straniero un terrorista potenziale.

främmande
Det innebar att vi påtvingades en främmande makt, ett främmande ekonomiskt system och en främmande ideologi.Questo significò che ci vennero imposti un potere straniero, un sistema economico straniero e un’ideologia straniera. Detta är det stora problemet med främmande makts inblandning i Moldaviens inre angelägenheter.E’ questo il grave problema dell’intervento straniero negli affari interni della Moldova. Denna resolution legitimerar inte något ingripande eller något väpnat angrepp mot en främmande stat.Non legittima alcun intervento né alcun attacco armato ad uno Stato straniero.
utländsk
Efter att först ha vägrat att ta emot utländsk hjälp har Kina öppnat sina gränser.Dopo aver inizialmente rifiutato l'aiuto straniero, la Cina ha aperto le frontiere. Produkterna kommer inte att stämplas med ”Den här är utländsk – köp den inte!”.Sui prodotti non si scriverà “Prodotto straniero – non acquistare”! De är rädda för alla typer av utländsk inblandning i Myanmar, även om det handlar om biståndsarbetare.Temono qualsiasi coinvolgimento straniero in Birmania, anche se da parte degli operatori umanitari.