italienska-svenska översättning av svilupparsi

blomstraFörst nu finns det en chans för dem att utvecklas och blomstra.Solo ora esse hanno la possibilità di svilupparsi e prosperare. Arbetet i församlingen behöver blomstra och förstärkas på de sätt som anges i betänkandet, för församlingen utgör den demokratiska grunden för AVS-EU-partnerskapet.I suoi lavori devono svilupparsi e rafforzarsi nel modo indicato nella relazione, perché l’Assemblea costituisce il fondamento democratico del partenariato ACP-UE. Vi i PPE-DE-gruppen anser att det endast är genom en tro på sin egen förmåga att skapa och anpassa sig som de framtida generationerna kan utvecklas och blomstra i denna nya värld.Per quanto riguarda il gruppo del PPE-DE, soltanto avendo fede nella propria capacità di creare e adattarsi, le generazioni future potranno svilupparsi e prosperare in questo nuovo mondo.
frodasDenna gång har det inte varit lätt att åstadkomma detta, men, herr kommissionsordförande, så snart som barnet är tillräckligt starkt kommer det förvisso att kunna utvecklas och frodas.Questa volta, il parto non è stato facile, ma, signor Presidente eletto, non appena la neonata Commissione sarà abbastanza robusta, di sicuro sarà in grado di svilupparsi e prosperare. Sportfiskarna fångar och tar endast upp ur havet det de tänker äta och lämnar småfisken kvar att växa och frodas och kastar tillbaka den fisk som de inte absolut behöver.I pescatori sportivi catturano e portano via dal mare solo ciò che intendono mangiare, lasciando i piccoli, giovani pesci svilupparsi e crescere e rigettando in mare ciò che di cui non necessitano.

växaett
Ett välbalanserat informationssamhälle kan inte växa fram om det enbart är marknadsstyrt.Una società dell’informazione equilibrata non può svilupparsi se è trainata solamente dal mercato. Till vidare är det lämpligt att låta de två växa separat, så att var och en utvecklar sina kvaliteter.E' inoltre opportuno permettere ai due sistemi di svilupparsi separatamente, in modo che ciascuno possa esprimere le proprie caratteristiche. EU-ländernas respektive arbetsmarknadspolitik ska växa fram under institutionell konkurrens.Le politiche occupazionali dei vari paesi dell'UE dovrebbero svilupparsi a partire da un processo di competizione istituzionale.
växa framEtt välbalanserat informationssamhälle kan inte växa fram om det enbart är marknadsstyrt.Una società dell’informazione equilibrata non può svilupparsi se è trainata solamente dal mercato. EU-ländernas respektive arbetsmarknadspolitik ska växa fram under institutionell konkurrens.Le politiche occupazionali dei vari paesi dell'UE dovrebbero svilupparsi a partire da un processo di competizione istituzionale. Den här krisen kunde växa fram på grund av att regeringar överallt inte tog sitt ansvar för att styra ekonomin, inklusive bankerna, i tillräcklig omfattning.Questa crisi ha potuto svilupparsi perché ovunque i governi sono venuti meno alla loro responsabilità di governare adeguatamente l'economia, comprese le banche.
växa uppJag växte upp i ett otroligt kreativt hem.När den avverkade skogen har vuxit upp igen är klimatnyttan visserligen större, medger forskarna.En stad växer upp i Limhamns kalkbrott.