italienska-svenska översättning av triste

ledsen
Herr talman! Jag medger att jag är förvirrad och dessutom rätt ledsen och besviken.autore. - (FR) Signor Presidente, confesso di essere confusa, triste e delusa. I dag är jag mycket ledsen. Jag blev verkligen upprörd av att lyssna på Konrad Szymańskis anförande.E lasciatemi dire che io oggi sono veramente triste, sentire l'intervento di Szymański mi ha veramente angosciata. – Herr talman, herr kommissionär! Om jag skall vara ärlig gör situationen i Kosovo att jag känner mig både ledsen och hjälplös.– Signor Presidente, signor Commissario, in tutta sincerità la situazione in Kosovo mi fa sentire triste e impotente.
dysterHerr talman! Den 11 mars fick vi alla spela en dyster roll.Signor Presidente, l’11 marzo abbiamo tutti fatto una triste figura. Den tillgängliga statistiken ger en dyster och nedslående bild.Le statistiche in nostro possesso disegnano un quadro triste e desolante. I det tjugonde seklets gryning upplever de mänskliga rättigheterna fortfarande en dyster höst.Agli albori del XXIº secolo i diritti dell'uomo vivono ancora un triste autunno.

olycklig
Herr talman! Ni ser framför er en olycklig tysk gruppordförande, men en lycklig socialdemokratisk gruppordförande.Signor Presidente, avete davanti un presidente tedesco triste di un gruppo politico, ma un socialista felice. Han var mycket olycklig lång tid efter vännens död.På grund av olyckliga omständigheter tog reparationerna längre tid än beräknat.
sorgsenJag är sorgsen i hågen.
tråkig
Här börjar en relativt tråkig historia.Qui si apre un capitolo piuttosto triste della vicenda. Detta är en mycket tråkig dag för parlamentet och för rättssäkerheten.Oggi è un giorno triste per il Parlamento e per i principi della legalità. kommissionens vice ordförande. (EN) Rasistiskt och främlingsfientligt våld samt förtal är en mycket tråkig verklighet i hela Europa.Vicepresidente della Commissione. - (EN) Violenza di stampo razzista e xenofobico ed espressioni di odio sono una realtà estremamente triste in tutta Europa.