svenska-italienska översättning av dyster

lugubre
cupoAttualmente il futuro delle zone svantaggiate è assai cupo, dato il sensibile calo dei redditi. Framtiden för mindre gynnade områden är extremt dyster för närvarande med allvarligt sjunkande inkomster.Alcuni ritengono che l'invecchiamento sia un minaccia e tracciano un quadro cupo di lotta generazionale. Vissa ser åldrandet som ett hot och målar upp en dyster bild av konflikter mellan generationerna.Mi permetta di rilevare ancora una cosa: più si ridurranno gli stock ittici marini, più dovremo essere severi, altrimenti il futuro sarà cupo. Låt mig påpeka en sak till: ju lägre nivåerna av fiskebestånden blir till havs, desto striktare måste vi vara, annars ser framtiden dyster ut.

infelice
malinconicoSignor Presidente, la discussione sulla pesca di stasera ha un aspetto malinconico. Herr ordförande! Det råder en dyster stämning här på kvällens sammanträde om fisket.
melanconico
misero
tristeSignor Presidente, l’11 marzo abbiamo tutti fatto una triste figura. Herr talman! Den 11 mars fick vi alla spela en dyster roll.Le statistiche in nostro possesso disegnano un quadro triste e desolante. Den tillgängliga statistiken ger en dyster och nedslående bild.Agli albori del XXIº secolo i diritti dell'uomo vivono ancora un triste autunno. I det tjugonde seklets gryning upplever de mänskliga rättigheterna fortfarande en dyster höst.

Han var mycket dyster.
Efter moderns bortgång var hon dystrare än jag någonsin sett henne tidigare.
De dystra dagarna var äntligen förbi.
Minnena är dystra.

Ordbok