italienska-svenska översättning av un tempo

en gångDet som en gång var Moder jord betraktas nu med misstänksamhet.Quella che un tempo era la nostra madre terra, ora viene guardata con sospetto. Den kan inte återvinna den ära på världsscenen som den en gång åtnjöt.Non può riconquistare sulla scena mondiale la gloria di cui un tempo ha goduto.
för ut

förutFörut kunde man straffas av piskslag, nu kan man i ett slag straffas av en brittisk stek.Un tempo si era puniti a colpi di nerbo di bue, ora potremmo esserlo a colpi di bistecca britannica. Vi bör vara medvetna om att Europa i dag har en större mångfald än förut och vi bör förklara för världen att det är så vi vill ha det.Bisogna riconoscere che oggi l' Europa è più pluralistica di quanto lo fosse un tempo e dobbiamo spiegare al mondo che ne siamo lieti. Historien har också visat att i de många ekonomier i tredje världen som förut vanstyrts så illa har man nått stora framsteg, de stora kostnaderna till trots.La storia ha inoltre dimostrato che, nonostante i costi, per le molte economie del Terzo mondo che un tempo erano caratterizzate da una pessima gestione sono stati compiuti grandi progressi.
tidigareEn sista punkt: tidigare fanns det också en ombudsman för uppgiftsskydd.Un ultimo punto: un tempo vi era anche un mediatore per la protezione dei dati. Kalle är hennes tidigare make.

Ordbok