italienska-svenska översättning av vicino

nära
Det ligger mycket nära min uppfattning.E' molto vicino al mio pensiero. Det ligger alldeles för nära London för min smak.No, troppo vicino a Londra per i miei gusti. Vi vill vara nära delaktiga i den här frågan.Vogliamo seguire da vicino la questione.
granne
Ryssland är en viktig granne till oss.La Russia è un vicino importante. Ryssland är en granne och en viktig partner.per iscritto. - (EL) La Russia è un vicino e un partner importante. Vi måste iaktta vår granne i söder noga.Dobbiamo osservare attentamente il nostro vicino meridionale.

intill
Man kritiserar mycket mindre det som händer i det land som ligger alldeles intill.Ma in quale situazione la regione? Ben di rado si denuncia ciò che accade nel paese vicino. President Putin kallar Dagestan som ligger intill för ett ”mini-Irak på tröskeln till Ryssland”.Il Presidente Putin si riferisce al vicino Dagestan definendolo “un mini Iraq alle porte della Russia”. De finns i Sosnovyj Bor, inte långt från Estlands gräns till Ryssland, och i Kursk, intill Moskva.Ne esistono a Sosnovy Bor, non lontano dal confine dell’Estonia con la Russia, e a Kursk, vicino a Mosca.
bredvid
Ert land ligger bredvid Polen.Il suo paese è un vicino della Polonia. Men vad är det där för stora skjul?" frågade jag pensionären som satt bredvid mig. Och han: " Det är garagen som skall hysa långtradare och järnvägsvagnar."Ma cosa sono quei capannoni?" ho chiesto al pensionato che mi sedeva vicino. E lui: "Quelli sono dei capannoni per la sosta degli autocarri e dei carri ferroviari. Det här är en kö, du ska stå bakom mig, inte bredvid.
i närhetenMen det ligger ju i närheten av Kongo.Va bene, è un paese vicino al Congo! Folket i Somaliland, som ligger alldeles i närheten, har det inte.Lì vicino, il popolo del Somaliland non ne ha avuto la possibilità. Den 14 augusti dödades 121 människor när deras flygplan störtade i närheten av Aten.Il 14 agosto 121 persone sono morte quando l’aereo su cui viaggiavano è precipitato vicino ad Atene.
nabo
närmastDet är trots allt de som närmast berörs.Dopo tutto, essi sono coinvolti più da vicino. Men det som ligger närmast oss är faktiskt Kosovo.Tuttavia, il paese a noi più vicino è, in effetti, il Kosovo. Att konfiskera tusentals hektar från sin närmaste granne?O confiscare migliaia di ettari al principale vicino?
näst

omkring
Jag tänker till exempel på Bagram, nära Kabul, där omkring 600-700 människor hålls fängslade.Viene in mente, per esempio, Bagram, vicino a Kabul, dove sono detenute 600-700 persone. Gasleverantörer finns nästan överallt omkring oss: i Nordafrika, Mellanöstern, Centralasien och Ryssland.Siamo quasi circondati da fonti di gas: il Nord Africa, il Vicino Oriente, l'Asia centrale e la Russia. När allt kommer omkring måste vi, som jag sade, säkerställa att de slaktas så nära hemmet som möjligt.In sostanza, come ho detto, dobbiamo accertarci che gli animali vengano macellati il più vicino possibile al luogo di produzione.
på
Hur bra kan vi vara på vårt eget område?Quanto possiamo essere bravi vicino a casa nostra? Vi skall titta på detta mycket noggrant.Esamineremo da vicino la questione. Vi kommer att hålla ett vaksamt öga på händelseutvecklingen.Seguiremo da vicino questi aspetti.
runt
För dess granne i söder, Grekland, är Makedonien en viktig del av dess egna långa historia och namnet på regionen runt den grekiska staden Thessaloniki.Per il suo vicino meridionale, la Grecia, la Macedonia è una parte importante della sua lunga storia nonché il nome della regione circostante la città greca di Salonicco.
vid
Vi var väldigt nära vid det senaste formella mötet med Europeiska rådet: vi kan göra det.Ci siamo arrivati molto vicino all’ultimo Consiglio europeo formale: possiamo farcela. I dag står vi sida vid sida med EU:s närmaste granne.Oggi siamo al fianco del paese vicino più prossimo all’Unione europea. Om det inte sker någon mätning vid bensinstationer, kommer ingen att agera.Se non saranno effettuati rilevamenti vicino alle stazioni di rifornimento, non potranno essere adottati provvedimenti.