italienska-tjeckiska översättning av gioia

radostJe to spíš "útok na státnost" než Óda na radost. Ricorda più un "codice di distruzione” che un "inno alla gioia”! To, že jsem naživu, že jsem znovu objevila radost ze života, dlužím právě vám. Se io sono viva, se ho riscoperto la gioia di vivere, lo devo a voi. "Škodolibost je jedinou opravdovou radostí," říká cynik. Per i cinici la schadenfreude è l'unica vera gioia.
štěstíNaneštěstí, musím poukázat na to, že v Itálii jsou dva přístavy, Neapol a Gioia Tauro, ve kterých se zjistilo závažné porušování zákona. Devo purtroppo ricordare che sicuramente vi sono due porti in Italia: quello di Napoli e di Gioia Tauro, che hanno riscontrato all'interno delle falle gravissime della legalità. Proto zde dnes, pane předsedající, vyjadřuji své potěšení, protože naštěstí dáváme průchod spravedlnosti. Per questo motivo oggi sono qui a esprimere la mia gioia, signor Presidente, perché finalmente è stata fatta giustizia.

Ordbok