italienska-tjeckiska översättning av influenzare

ovlivnitProto potřebujeme v této oblasti ovlivnit veřejné mínění. Dobbiamo quindi influenzare l'opinione pubblica su questo tema. Nenechte se ovlivnit lobbisty v Komisi. Non si lasci influenzare dai lobbisti in Commissione. To je nejlepší způsob jak ovlivnit lidi, jak se k nim dostat, a ne kupovat drahé domy. Questo è il modo migliore di influenzare le persone, di andare loro incontro e di non acquistare edifici costosi.
ovládatNikdo však netušil, že se pan Kaczyński nechá ovládat irskými občany více než vlastním bratrem. Nessuno allora sospettava che il presidente Kaczyński si sarebbe fatto influenzare dagli elettori irlandesi anziché da suo fratello.

ovlivňovatProto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země. Per tale motivo non possiamo influenzare le varie decisioni dei paesi terzi. Nepřímo by takováto omezení mohla rovněž ovlivňovat svobodný pohyb pracovníků, avšak tato otázka nebyla vznesena. Indirettamente, queste restrizioni potrebbero anche influenzare la libera circolazione dei lavoratori, ma tale problematica non è stata sollevata. Začtvrté si myslím, že mají-li zdravotní informace ovlivňovat rozhodování spotřebitelů, musí mít odborný základ. In quarto luogo credo che, se deve influenzare le decisioni dei consumatori, l'informazione relativa alla salubrità debba essere scientificamente fondata.
působitAlkohol může mladým lidem způsobit trvalé poškození a může nepříznivě ovlivnit jejich vzdělávání a IQ. Il consumo di alcol da giovani può provocare dei danni permanenti e influenzare negativamente gli studi universitari e il quoziente intellettivo. Jinými slovy, musíme být dostatečně pružní a musíme být schopni přizpůsobit se dané situaci navzdory riziku, že tím bude ovlivněn celý proces. In altre parole, deve esserci un'ampia dose di flessibilità e la capacità di adattarsi alla situazione diffusa che, nonostante tutto, potrebbe influenzare il processo.
řídit

Ordbok