italienska-tjeckiska översättning av influenza

chřipkaChřipka typu A (H1N1) způsobila v roce 2009 méně úmrtí než sezónní chřipka. Nel 2009 l'influenza da virus A/H1N1 ha causato meno decessi dell'influenza stagionale. Ukázalo se, že virus je mnohem méně nebezpečný než běžná chřipka. Il virus si è dimostrato molto meno pericoloso della normale influenza. Vážený pane předsedající, všichni si pamatujeme, že chřipka typu H1N1 byla velikou událostí roku 2009. Signor Presidente, noi tutti ricordiamo che l'influenza H1N1 ha fatto notizia nel 2009.
vlivSnižuje to vliv mé domovské země. Ne consegue una riduzione dell'influenza del mio paese. Musíme zabránit národním vlivům. L'influenza nazionale deve essere evitata. Tedy ve skutečnosti mám na mysli politický vliv. Ciò che voglio dire veramente è influenza politica.

nachlazení
předpojatost
účinekPokud chceme, aby mělo usnesení nějaký vliv na zahraniční politiku Evropské unie, musí mít sjednocující účinek. Se vogliamo che la risoluzione abbia una certa influenza sulla politica estera dell'Unione europea dobbiamo essere tutti d'accordo. Rád bych věřil, že po dnešní rozpravě bude mít hlas Evropského parlamentu a Evropské unie větší účinek. Mi piacerebbe credere che dopo le discussioni odierne la voce del Parlamento e dell'Unione europea potessero avere un'influenza maggiore.
zaujetí

Ordbok