italienska-tjeckiska översättning av ingannevole

falešný
klamnýpísemně. - (FR) Podobně jako mnoho textů v tomto Parlamentu je zpráva paní Iotové příkladem zdánlivě dobrého nápadu s klamným názvem. Come molti testi in quest'Aula, la relazione dell'onorevole Iotova è un esempio di un'idea apparentemente valida con un titolo ingannevole.

matoucí
ošidnýVelkou radost mi udělal návrh, byť poněkud ošidný, aby se k ceně benzinu připočítával jeden cent. Accolgo con favore la proposta, seppur ingannevole, del centesimo aggiuntivo sulla benzina.
podvodnýNěkteré činnosti těchto podvodných firem jsou zjevně v rozporu se směrnicí o klamavé reklamě z roku 1984. Numerose attività di questa società fraudolenta violano chiaramente la direttiva del 1984 in materia di pubblicità ingannevole.
zavádějícíDokonce i název usnesení je zavádějící a zkreslený. Persino il titolo della risoluzione è ingannevole e di parte. Proto jsem proti jakékoli formě zavádějícího označování a falzifikace. Sono quindi contraria a qualsiasi forma di etichettatura ingannevole e di falsificazione. Zpravodajka považuje název návrhu Komise za zavádějící. Adesso, la relatrice ritiene che il titolo della proposta della Commissione sia ingannevole.

Ordbok