italienska-tjeckiska översättning av mettere

umístitMnoho dílků této skládačky dosud zbývá umístit, a proto v Radě probíhají rozsáhlé přípravy. Bisogna ancora mettere molte tessere al loro posto e per questo sono in corso grandi preparativi in seno al Consiglio.
dát

dávatPoužívá-li se trombin, je to vlastně totéž jako dodávat na trh jakési prefabrikované, umělé maso. Usare la trombina significa mettere in vendita una sorta di carne prefabbricata e artificiale. Učinila jsem provokativní poznámku, že je to trochu jako dávat patrony dynamitu pyromanovi. Provocatoriamente direi che è un po' come mettere in mano a un piromane candelotti di dinamite. Proč máme těmto způsobům zbytečně dávat argumenty do rukou odpůrců WTO a hazardovat s image této instituce? Perché fare il gioco degli oppositori dell'OMC e mettere a repentaglio l'immagine di questa istituzione?
hrát
položit
postavitTo vše je skutečně znakem evropské touhy postavit se proti mnoho měsíců trvající apatii a nekonzistentnosti. Tutto questo è veramente un segnale di una volontà europea di mettere in discussione l'apatia e l'inconsistenza di molti mesi. I zde se možná dostaneme do oblastí, které jsou členským státům nepříjemné, musíme se tomu však postavit. Anche qui potremmo avventurarci su terreni insidiosi e mettere a disagio alcuni Stati membri, ma è un problema che dobbiamo affrontare. Musíme jejich rozvoj, modernizaci a konkurenceschopnost postavit do centra pozornosti naší hospodářské strategie. Dobbiamo mettere il loro sviluppo, la loro modernizzazione e la loro competitività al cuore della nostra strategia economica.
pustit

Ordbok