italienska-tjeckiska översättning av scusa

promiňte- (FR) Paní předsedající, promiňte, ale nechápu, proč bychom měli stanovit časové omezení. . - (FR) Signora Presidente, chiedo scusa, ma non capisco perché vi debba essere un limite di tempo.
odůvodněníKonflikt nemůže být použit jako odůvodnění takového porušování práv. Il conflitto non può essere una scusa per queste violazioni.

omluvaTím mám na mysli, že nedostatek informací nemůže sloužit jako omluva. Ciò significa che non possiamo usare quale scusa la mancanza di informazioni disponibili. I když ten druhý nemůže být použit jako omluva za nevypořádání se s tím prvním. Tuttavia, il secondo non deve essere una scusa per non affrontare seriamente il primo. Ať už je to jakkoliv, nemůže to sloužit jako omluva či ospravedlnění rostoucí homofobie, která bují v některých oblastech Afriky. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa.
omluva výmluva
ospravedlněníNáboženství se často využívá jako ospravedlnění porušování lidských práv. La religione è spesso usata come scusa per violazioni dei diritti umani. Ať už je to jakkoliv, nemůže to sloužit jako omluva či ospravedlnění rostoucí homofobie, která bují v některých oblastech Afriky. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa. To ale není ospravedlnění toho, že tomuto tribunálu nebyla nabídnuta úplná spolupráce v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN číslo 1593. Questa non è una scusa per non offrire al Tribunale la piena cooperazione secondo la risoluzione 1593 del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
pardon
promiň promiňte
s dovolením

záminkaTo by byla nejlepší záminka pro extremistické a xenofobní síly. Questa sarebbe la scusa migliore per le forze estremiste, le forze xenofobe. Nepochybně to byla záminka a tato záminka byla prostředkem, ale sloužila k zakrytí skutečných událostí, důvodů, pro které africká strana odmítla usnesení. Era chiaramente una scusa ed era strumentale questa scusa, ma è servita a nascondere la realtà dei fatti, la ragione per la quale la componente africana non ha votato la risoluzione. Jak však zdůrazňuje pan zpravodaj, obhajoba spotřebitele nesmí sloužit jako záminka k obchodnímu protekcionismu. Come sottolinea il relatore, tuttavia, la difesa dei consumatori non deve fungere da scusa per il protezionismo.
zarmoucený
zdůvodnění

Ordbok