tjeckiska-italienska översättning av ospravedlnění

giustificazioneLa sicurezza del traffico aereo non necessita di alcuna giustificazione. Pro zajištění bezpečnosti letecké dopravy není třeba žádné ospravedlnění. Non è una giustificazione né una spiegazione per questo tipo di censura. To není ospravedlnění ani vysvětlení takové cenzury. Non ci stancheremo di ribadire che il terrorismo non ha giustificazione alcuna. Nemůžeme dostatečně často opakovat, že pro terorismus neexistuje žádné ospravedlnění.
ragione
Riteniamo si tratti di una pratica brutale che non può, in alcun caso e per alcuna ragione, essere ancora praticata in Europa. Dle našeho mínění se jedná o surovou praktiku, která již za žádných okolností a za existence žádného ospravedlnění nesmí být nadále v Evropě realitou.

scusa
La religione è spesso usata come scusa per violazioni dei diritti umani. Náboženství se často využívá jako ospravedlnění porušování lidských práv. Pur tuttavia, questo non scusa né giustifica la forte omofobia dilagante presente in alcune parti dell'Africa. Ať už je to jakkoliv, nemůže to sloužit jako omluva či ospravedlnění rostoucí homofobie, která bují v některých oblastech Afriky. Questa non è una scusa per non offrire al Tribunale la piena cooperazione secondo la risoluzione 1593 del Consiglio di sicurezza dell'ONU. To ale není ospravedlnění toho, že tomuto tribunálu nebyla nabídnuta úplná spolupráce v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN číslo 1593.
spiegazioneNon è una giustificazione né una spiegazione per questo tipo di censura. To není ospravedlnění ani vysvětlení takové cenzury. In passato, le autorità dei paesi vicini hanno giustificato la loro inattività adducendo come spiegazione il timore dell'instabilità. V minulosti využívaly orgány sousedních států obavy o zachování stability jako ospravedlnění pro svou nečinnost.