italienska-tjeckiska översättning av tradurre

přeložitRáda bych zdůraznila, že rozhodnutí přeložit pouze části akademického textu, je rozhodnutím politickým. Vorrei sottolineare che la decisione di tradurre soltanto porzioni del testo accademico è politica. To znamená, že pokud chci v těchto zemích prosadit sadu patentů, musím je nechat přeložit. In altre parole, se intendessi richiedere un pacchetto di brevetti in tali paesi, dovrei farli tradurre. Nestačí pouze nechat připravovaný dokument Komise přeložit, přestože to samozřejmě musí být učiněno. Non è sufficiente tradurre soltanto il prossimo documento della Commissione, benché, ovviamente, debba essere fatto.
překládatNezavedli jsme povinnost překládat všechny dokumenty, pouze ty, které mají zásadní význam, aby bylo trestně stíhané osobě umožněno pochopit, co se s ní děje. Non esiste l'obbligo di tradurre tutti i documenti, bensì soltanto quelli essenziali affinché la persona coinvolta nel procedimento comprenda ciò che sta avvenendo.

Ordbok