italienska-tyska översättning av accesso

EingangderUm ehrlich zu sein, war es dem Zufall überlassen, welche Organisationen dort Eingang fanden. Per essere onesti, l'accesso ad esse da parte delle organizzazioni è avvenuto in modo arbitrario. Mit diesem Änderungsantrag findet ein ganz umfassendes, hochwichtiges Problem Eingang in einen Bericht über eine sehr spezielle Dimension des Internet-Zugangs. Questo emendamento introduce un tema molto ampio e di estrema importanza in una relazione che riguarda una dimensione assai specifica dell'accesso ad Internet. Neben der eingangs erwähnten Erklärung des Ratsvorsitzes rief die Europäische Union die chinesische Regierung auch auf, unabhängigen internationalen Medien die Einreise nach Tibet zu gestatten. Oltre alla dichiarazione della Presidenza citata precedentemente, l'Unione europea ha chiesto al governo cinese di consentire ai media internazionali indipendenti l'accesso in Tibet.
Zugangder
Der zweite Punkt ist der Zugang zu Dokumenten. Il secondo punto concerne l'accesso ai documenti. Zugang zu integrierten Arbeitsmärkten; accesso a mercati del lavoro integrati; Zugang zu Speicher- und LNG-Anlagen ist ebenso wichtig wie der Zugang zu den Netzen. L'accesso allo stoccaggio e al GNL è importante come l'accesso alle reti.

ZutrittderWelcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt? Quale deputato ha consentito l'accesso alle persone che si sono palesate prima? Im Kaukasus müssen wir gemeinsam die Forderung nach uneingeschränktem Zutritt der EU-Beobachter vorbringen. Nel Caucaso, dobbiamo richiedere congiuntamente un accesso senza restrizioni agli osservatori dell'Unione europea. UNHCR und das internationale Komitee vom Roten Kreuz haben sehr wohl Möglichkeiten des Zutritts. L'ACNUR e il comitato internazionale della Croce rossa hanno buone possibilità di accesso.
Anfallder
ZugriffderWie haben wir Zugriff auf die Dokumente? In che modo avremo accesso ai documenti? Was passiert, wenn sie den Zugriff auf bestimmte Bücher einschränken? Cosa accadrebbe se impedissero l'accesso ad alcuni libri? Wenn wir die Nachfrage senken können, dann reduziert sich auch der Zugriff auf solche Dienste. Se ridimensioneremo la domanda, si ridurrà anche l'accesso a tali servizi.