italienska-tyska översättning av alzarsi

aufstehen
Es gibt wahrscheinlich niemanden hier, der aufstehen und die Muslimbruderschaft hochleben lassen würde. Forse qui non c'è nessuno disposto ad alzarsi in piedi e a inneggiare alla Fratellanza musulmana. Wenn morgen ein Gipfel stattfindet, sollten sie früher aufstehen oder anders planen; aber auf jeden Fall sollten sie heute hier sein. Se il vertice si tiene domani, avrebbero dovuto pensare di alzarsi presto o organizzarsi in qualche altro modo; ma oggi avrebbero dovuto essere qui. Wo sind denn diese 32 und mehr, die vorher aufgestanden sind und die nachher wieder aufstehen werden und die jetzt, wo wir die Beratungen haben, nicht mehr hier sind? Dove sono quei trentadue e più che si sono alzati e che torneranno ad alzarsi e non sono presenti quando dobbiamo svolgere il dibattito?
lüften

sich erhebenJeder, der den Antrag von Frau Vălean nicht unterstützen möchte, kann sich erheben. Chiunque non intenda sostenere la proposta dell'onorevole Vãlean può alzarsi in piedi.
sich erhöhen
sich heben
stehen
Das bedeutet, daß der Fahrer aussteigen und neben dem Rollstuhl stehen muß, wenn dieser angehoben wird. Ciò significa che il guidatore deve alzarsi e restare in piedi accanto alla sedia a rotelle durante il sollevamento. Ich habe ihnen also nicht vorgeschlagen, sich zu erheben, sondern stehen zu bleiben, wenn sie aufgestanden sind. Quindi, non proponevo loro di alzarsi, ma di restare in piedi una volta che si erano alzati.
steigen