italienska-tyska översättning av ambivalente

ambivalentDie europäische Strukturpolitik wird in der Öffentlichkeit durchaus ambivalent wahrgenommen. L'opinione pubblica ha una visione molto ambivalente della politica strutturale europea. Mein Dank an die tschechische Ratspräsidentschaft fällt allerdings ambivalenter aus. Il ringraziamento che volgo alla presidenza ceca del Consiglio è invece più ambivalente. Und dies ist meiner Meinung nach das Bezeichnendste an diesem Vertrag, sein ambivalenter Charakter. A mio avviso, questo carattere ambivalente è effettivamente l'aspetto più significativo di questo Trattato.
doppeldeutig

doppelwertig
fragwürdig
mehrdeutig
zwiespältigDarum ist meine Einstellung zu diesem Bericht eher zwiespältig. Per tali motivi il mio giudizio sulla relazione è ambivalente. Herr Präsident! Wir haben eine zwiespältige Ansicht zum Bericht der Abgeordneten António José Seguro und Iñigo Méndez de Vigo. Signor Presidente, il nostro giudizio sul merito della relazione degli onorevoli António José Seguro e Iñigo Méndez de Vigo è ambivalente. Außerdem lohnt es sich, daran zu erinnern, dass es moralisch zwiespältig ist, anderen Ländern unsere Normen und Standards aufzunötigen. Vale altresì la pena di ricordare che imporre i nostri standard e regole ad altri paesi e società è moralmente ambivalente.