italienska-tyska översättning av attendere

harren
warten
So lange können die Frauen aber nicht warten; die Welt kann nicht so lange warten. Ma la donne non possono permettersi di attendere; il mondo non può permettersi di attendere. Wir können wirklich nicht länger warten! Non possiamo attendere ancora! Wir können mit der Reform nicht bis 2014 warten. Non possiamo attendere fino alla riforma del 2014.

abwarten
Wir müssen nun Moskaus Reaktion abwarten. Ora dobbiamo attendere la risposta di Mosca. Wir müssen abwarten, was dort geschieht. Dobbiamo attendere ulteriori sviluppi della situazione. Drittens sollen wir abwarten, bis sich die Dinge nach und nach ändern. Si dice, infine, che sia meglio attendere un graduale cambiamento della situazione.
achtgeben
erharren
erwarten
Was kann ein Demokrat da noch erwarten? Cosa ci si può attendere da questa situazione? Ebensowenig dürfen wir von der WWU eine Lösung dieses Problems erwarten. Non ci possiamo attendere che l'UEM risolva il problema. Nunmehr möchte ich von Ihnen wissen, wann wir diese erwarten dürfen. Ora vorrei chiederle per quando lo si può attendere.
hinhaltendie
hoffen
Wir hoffen, daß wir bald Einzelheiten über den Vorschlag erfahren werden. Mi auguro che non dovremo attendere troppo a lungo la presentazione delle proposte. Genau deshalb müssen wir abwarten und darauf hoffen, dass ein völlig neuer britischer Vorschlag vorgelegt wird. Per questo motivo, dobbiamo attendere e sperare che sia presentata una proposta britannica completamente nuova. Wir halten dies nicht für ausreichend und hoffen daher darauf, daß Bedeutung und Gewicht dieses Wirtschaftssektors in das Paragraphenwerk unseres Vertrags Aufnahme finden möge. Riteniamo che non siano sufficienti, e forse dovremo attendere che siano incluse nel nostro Trattato disposizioni sull'importanza e la fondamentalità di questo settore.

kümmernSehr oft wollen Banken ihnen nicht die für einen Neubeginn notwendigen Gelder geben, weshalb ich denke, dass wir uns auch darum kümmern müssen. Molto spesso le banche non danno loro la liquidità necessaria per iniziare, pertanto credo che dobbiamo attendere con ansia anche questo.
lauern
nachgehen
reichen
warten auf