italienska-tyska översättning av battersi

kämpfen
Stehen Sie auf, und kämpfen Sie noch einmal für die Demokratie. Scenda in campo a battersi ancora una volta per la democrazia. Für das Völkerrecht zu kämpfen, bedeutet also dafür zu kämpfen, es zu reformieren, zu verändern. Quindi, battersi per il diritto internazionale significa lottare per riformarlo, per modificarlo. Herr Pöttering, ich will sehen, wie Sie für dieses Recht des Parlaments kämpfen! Presidente Poettering, io voglio vederla battersi per questo diritto del Parlamento.
fechten

ringen mit
sich einsetzen gegen
streiten
Das Europäische Parlament wird weiter dafür streiten, dass diese Richtlinie zügig verabschiedet wird. Il Parlamento europeo continuerà a battersi affinché tale direttiva sia approvata con rapidità. Liebe Kollegen, meinen Sie nicht, daß es sich lohnt, für ein nuklearfreies Europa als Zeichen eines friedlichen Europas zu streiten? Cari colleghi, non pensate che valga la pena di battersi per un'Europa esente da armi nucleari quale simbolo di un'Europa pacifica? Frau Lulling, da muß ich zugeben, daß Sie eine ernsthafte Frage angesprochen haben, aber Sie müssen sich in Ihrer Fraktion streiten und in den anderen Fraktionen, damit sich etwas ändert. Onorevole Lulling, è vero che lei ha toccato un punto dolente, ma la invito a battersi in seno al suo gruppo e agli altri gruppi per cambiare la situazione.