tyska-italienska översättning av streiten

litigareI genitori non dovrebbero mettersi a litigare prima ancora che il bambino nasca. Die Eltern sollten nicht schon vor der Geburt des Kindes streiten. Credo che nei prossimi mesi avremo da litigare sulla spesa. Ich glaube, in den nächsten Monaten werden wir sehr intensiv über Ausgaben streiten. In questi casi, noi possiamo anche litigare con voi e voi dovreste litigare con noi, ma siate franchi e onesti nei nostri confronti, non cercate di eludere le questioni! Dann können wir mit Ihnen streiten, und Sie sollten mit uns streiten, aber seien Sie offen zu uns, seien Sie ehrlich zu uns, machen Sie keine Winkelzüge!
bisticciare

discutereDei dettagli potremo discutere. Über Einzelheiten wird man streiten müssen. Si può sempre discutere sui tassi percentuali. Über Prozentsätze kann man immer streiten. Comunque, non c'è motivo che ci mettiamo a discutere di questo. Aber darüber muss man sich nicht streiten.
azzuffarsi
battersiIl Parlamento europeo continuerà a battersi affinché tale direttiva sia approvata con rapidità. Das Europäische Parlament wird weiter dafür streiten, dass diese Richtlinie zügig verabschiedet wird. Cari colleghi, non pensate che valga la pena di battersi per un'Europa esente da armi nucleari quale simbolo di un'Europa pacifica? Liebe Kollegen, meinen Sie nicht, daß es sich lohnt, für ein nuklearfreies Europa als Zeichen eines friedlichen Europas zu streiten? Onorevole Lulling, è vero che lei ha toccato un punto dolente, ma la invito a battersi in seno al suo gruppo e agli altri gruppi per cambiare la situazione. Frau Lulling, da muß ich zugeben, daß Sie eine ernsthafte Frage angesprochen haben, aber Sie müssen sich in Ihrer Fraktion streiten und in den anderen Fraktionen, damit sich etwas ändert.
brigare
competere
gareggiare

lottareIl Parlamento ha dovuto lottare per ogni singola parola e virgola. Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. E' il momento di lottare per armonizzare gli standard sociali a un livello elevato. Es ist Zeit, für eine Harmonisierung sozialer Standards auf hohem Niveau zu streiten. Se dobbiamo lottare su questo punto è perché lei ha un approccio del tutto nuovo e liberale verso l'Europa, che noi non vogliamo. Wir müssen in dieser Frage streiten, weil Sie ein sehr neues, liberales Konzept von Europa haben, das wir nicht wollen.

Ordbok