italienska-tyska översättning av lottare

kämpfen
Ich sehe arme Menschen, die darum kämpfen weiterleben zu können. Vedo persone povere lottare per sopravvivere. Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen. Combattere oggi il terrorismo significa anche lottare contro tale miseria. Herr Barroso, es gefällt mir, wenn ich Sie kämpfen sehe. Presidente Barroso, mi piace vederla lottare.
fechten

konkurrieren
raufen
ringen
Der Kampf um die Chancengleichheit bedeutet nichts anderes als das Ringen um gleichwertige Anerkennung von Männern und Frauen. Lottare per le pari opportunità altro non vuol dire se non lottare per il riconoscimento della parità dell'uomo e della donna. Aber vor allem ist das Jahr 2009 ein Wahljahr, in dem wir um Sparzwang und Haushaltsdisziplin ringen müssen. Soprattutto, il 2009 è un anno di elezioni, in cui dobbiamo lottare per il rigore e la disciplina finanziaria. Zwei Jahre fast hat das Ringen um einen tragfähigen Kompromiß gedauert, bis das Europäische Parlament jetzt endlich grünes Licht geben kann. Abbiamo dovuto lottare per quasi due anni prima di ottenere un compromesso sostenibile, prima che il Parlamento europeo potesse finalmente dare il suo nullaosta.
ringen mit
sich durchbeißen
sich einsetzen gegen

sich schwer tun
streiten
Das Parlament musste um jedes einzelne Wort und Komma streiten. Il Parlamento ha dovuto lottare per ogni singola parola e virgola. Es ist Zeit, für eine Harmonisierung sozialer Standards auf hohem Niveau zu streiten. E' il momento di lottare per armonizzare gli standard sociali a un livello elevato. Wir müssen in dieser Frage streiten, weil Sie ein sehr neues, liberales Konzept von Europa haben, das wir nicht wollen. Se dobbiamo lottare su questo punto è perché lei ha un approccio del tutto nuovo e liberale verso l'Europa, che noi non vogliamo.
wetteifern