tyska-italienska översättning av konkurrieren

competereCome si può competere con loro? Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren? Gli Stati membri devono cooperare anziché competere gli uni con gli altri. Die Mitgliedstaaten müssen zusammenarbeiten statt miteinander zu konkurrieren. Come pretendere che queste regioni possano competere tra loro? Wie können wir verlangen, dass die einen mit den anderen konkurrieren?
gareggiare

concorrereSarebbe una follia se ci mettessimo a concorrere facendo ricorso all'ambiente. Die Vorstellung, mit der Umwelt konkurrieren zu können, ist doch zu absurd. Le PMI devono poter concorrere a parità di condizioni. Kleine und mittlere Unternehmen sollten zu gleichen Bedingungen konkurrieren können. Devono poter concorrere in funzione delle loro condizioni, spesso rese possibili da salari più bassi rispetto ai nostri. Sie müssen mit ihren Voraussetzungen konkurrieren können, und dazu gehören oftmals niedrigere Löhne als die, die in der EU gefordert werden.
lottare
rivaleggiareNon vorrei dovermi misurare o rivaleggiare con lui. Ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren. Anche in Grecia non mancano le città in grado di rivaleggiare con la capitale in termini di qualità della vita. In Griechenland mangelt es nicht an Städten, die mit den Hauptstädten im Hinblick auf die Lebensqualität konkurrieren.

Ordbok