italienska-tyska översättning av competere

konkurrieren
Wie sollen wir da mit ihnen konkurrieren? Come si può competere con loro? Die Mitgliedstaaten müssen zusammenarbeiten statt miteinander zu konkurrieren. Gli Stati membri devono cooperare anziché competere gli uni con gli altri. Wie können wir verlangen, dass die einen mit den anderen konkurrieren? Come pretendere che queste regioni possano competere tra loro?
messen
Öffentliche Unternehmen werden sich noch stärker mit weltweit operierenden Dienstleistungskonzernen messen müssen. Le imprese pubbliche dovranno competere sempre di più con operatori globali nel campo della prestazione di servizi. Außerdem kann sich die Europäische Union beim Kampf gegen den Terrorismus und gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen wirklich nicht mit den USA messen. Inoltre, riguardo alla lotta al terrorismo e alla diffusione delle armi di distruzione di massa, l’Unione europea non può proprio competere con gli Stati Uniti.

nachgeben
rivalisieren
streiten
wetteifernHören wir doch damit auf, so verbissen um die Öl- und Gasmärkte zu wetteifern. Smettiamo di competere così caparbiamente per i mercati del petrolio e del gas. Der Flughafen von Newcastle im Vereinigten Königreich beispielsweise mit seinen 5,2 Millionen Passagieren muss noch immer mit anderen Flughäfen in ganz Nordengland um seinen Standort wetteifern. L'aeroporto di Newcastle nel Regno Unito, ad esempio, con 5,2 milioni di passeggeri, deve comunque competere con altri aeroporti nell'Inghilterra del nord per attirare le imprese.
wettkämpfen