italienska-tyska översättning av cancelliere federale

Bundeskanzlerder
Herr Präsident, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Ich will an den Redebeitrag von Herrn Swoboda anknüpfen. – Signor Presidente, signor Cancelliere federale, desidero riallacciarmi all’intervento dell’onorevole Swoboda. Ich möchte Ihnen klipp und klar sagen: Was ich hier vorgetragen habe, ist die Haltung der Bundesregierung und des Bundeskanzlers. Ribadisco molto chiaramente che quella sin qui esposta è la posizione del governo federale e del Cancelliere federale. Bundeskanzler Schröder hat unlängst in einer Pressekonferenz mitgeteilt, daß im Jahre 2002 die ersten Aufnahmen wahrscheinlich sind. Il Cancelliere federale Schröder durante una conferenza stampa ha comunicato recentemente che probabilmente le prime adesioni si avranno nel 2002.
Bundeskanzlerindie
Herzlichen Dank, Frau Präsidentin des Europäischen Rates, liebe Frau Bundeskanzlerin, für diesen Bericht. Molte grazie per la sua relazione, signora Cancelliere federale e Presidente in carica del Consiglio. Es ist sehr gut, dass Bundeskanzlerin Merkel den Dalai Lama trotz der heftigen Kritik empfangen hat. E' molto positivo che il Cancelliere federale Angela Merkel abbia ricevuto il Dalai Lama nonostante le pesanti critiche subite. Warum halten wir uns nicht an das so viel beklatschte Diktum der deutschen Bundeskanzlerin: "Kein Produkt, kein Teilnehmer, kein Institut darf unreguliert bleiben"? Perché non ci associamo alla famosa affermazione del Cancelliere federale tedesco: "Nessun prodotto, nessun soggetto, nessuna istituzione dev'essere priva di regolamentazione”?