italienska-tyska översättning av cognizione

BewusstseindasVom Grundsatz her ist dies einleuchtend, doch es könnte etwas deutlicher darauf hingewiesen werden, um das diesbezügliche Bewusstsein der Bürger zu schärfen. Tutto ciò è ovvio in linea di principio, ma potrebbe essere espresso in modo più chiaro nella pratica, affinché i cittadini possano averne una migliore cognizione. Wir sehen diesem Termin zum Jahresende also mit vollem Bewusstsein entgegen, sind aber auch mit Instrumenten ausgerüstet, die in letzter Zeit sorgfältig verbessert wurden. Dovremo quindi affrontare questa scadenza di fine anno con piena cognizione di causa, ma anche con una serie di strumenti che abbiamo sensibilmente affinato negli ultimi tempi. Diese Programme nutzen nicht nur der europäischen Wirtschaft, sondern schaffen ein europäisches Bewusstsein auf der Grundlage eines supranationalen Netzwerks von Kontakten. Questi programmi non solo giovano all'economia europea, ma garantiscono anche la creazione di una cognizione europea basata su una rete di conoscenze internazionali.
Erkenntnisdie

Kenntnisdie
Es wurde in Kenntnis der Sache und mit einer Wortmeldung dagegen abgestimmt. Abbiamo votato con cognizione di causa e con un intervento contro. Ansonsten steuern wir direkt auf den Abgrund zu, und zwar in voller Kenntnis der Lage. Altrimenti andremo dritti allo sfacelo, e per giunta con cognizione di causa. Der Grund dafür ist, daß ich in voller Kenntnis der Sachlage handeln möchte. Il motivo è che vorrei agire in piena cognizione di causa.
Kognitiondie
Zuständigkeitdie