tyska-italienska översättning av bewusstsein

coscienzaOggetto: Coltivare una comune coscienza europea Betrifft: Entwicklung eines gemeinsamen europäischen Bewusstseins Mi appello alla sua coscienza di fronte a questa ingiustizia. Ich möchte Ihnen diese Ungerechtigkeit ins Bewusstsein bringen. Dobbiamo adoperarci per costruire questo tipo di coscienza. Wir werden uns darum bemühen, ein Bewusstsein dafür in Gang zu bringen.
cognizioneTutto ciò è ovvio in linea di principio, ma potrebbe essere espresso in modo più chiaro nella pratica, affinché i cittadini possano averne una migliore cognizione. Vom Grundsatz her ist dies einleuchtend, doch es könnte etwas deutlicher darauf hingewiesen werden, um das diesbezügliche Bewusstsein der Bürger zu schärfen. Dovremo quindi affrontare questa scadenza di fine anno con piena cognizione di causa, ma anche con una serie di strumenti che abbiamo sensibilmente affinato negli ultimi tempi. Wir sehen diesem Termin zum Jahresende also mit vollem Bewusstsein entgegen, sind aber auch mit Instrumenten ausgerüstet, die in letzter Zeit sorgfältig verbessert wurden. Questi programmi non solo giovano all'economia europea, ma garantiscono anche la creazione di una cognizione europea basata su una rete di conoscenze internazionali. Diese Programme nutzen nicht nur der europäischen Wirtschaft, sondern schaffen ein europäisches Bewusstsein auf der Grundlage eines supranationalen Netzwerks von Kontakten.

conoscenzaDurante l'arresto ha perso conoscenza, è stata colpita diverse volte e bruciata con le sigarette. Während ihrer Festnahme verlor sie das Bewusstsein, sie wurde mehrfach geschlagen und mit brennenden Zigaretten gefoltert. Una maggiore conoscenza della dimensione economica della cultura e del suo ruolo nella creazione di occupazione si sta diffondendo gradualmente. Es bildet sich ein immer stärkeres Bewusstsein für die wirtschaftliche Dimension der Kultur und ihre Rolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen heraus. Dobbiamo ricordare che, quando è stato lanciato questo piano alcuni anni fa, la conoscenza del fenomeno della pornografia infantile era molto più limitata. Wir müssen bedenken, dass die Kinderpornographie vor Jahren, als dieser Aktionsplan anlief, im Bewusstsein der Öffentlichkeit eine weit begrenztere Rolle spielte als heute.
consapevolezzaLa relazione dovrebbe accrescere la consapevolezza su questo punto. Der Bericht soll das Bewusstsein dafür schärfen. La consapevolezza dopotutto dipende dall’informazione. Denn nur Information schafft Bewusstsein. Al riguardo occorrono una mola consapevolezza e un forte impegno. Um das zu tun, ist ein beträchtliches Bewusstsein und Engagement erforderlich.

Ordbok