italienska-tyska översättning av comprensibile

verständlich
Es ist verständlich, dass wir helfen wollen. Com’è comprensibile, vogliamo dare una mano. Das ist eine verständliche Reaktion. Questa è una reazione comprensibile. Das ist auch durchaus verständlich. Ciò è senz'altro comprensibile.
begreifbarEs wurde neu zu einem aus ca. 300 Artikeln bestehenden Dokument abgefasst, das jetzt begreifbar und damit besser umsetzbar ist. Esso è stato trasformato in un testo di circa 300 articoli, che ora è comprensibile e al quale può quindi essere data attuazione in modo efficace.

einsichtig
erklärlichWir haben Verständnis dafür, dass Frau Neyts-Uyttebroeck jetzt keine Abgeordnete, keine Kollegin, sondern Ministerin ist; daher ist es erklärlich, dass sie über die Probleme der Minister spricht. Comprendiamo che la signora Neyts-Uyttebroeck ora non è una deputata, non è una collega, bensì un ministro; è dunque comprensibile che affronti le problematiche dei ministri.
fassbarDie EU muss fassbarer und bürgerfreundlicher werden. Essa deve divenire più comprensibile e più vicina al cittadino. Ja, damit es mit Leben erfüllt wird, muss es für unsere Bürgerinnen und Bürger verständlich - fassbar - sein. Bene, perché lo sia deve essere comprensibile, intelligibile, per i nostri cittadini.
nachvollziehbar
Teilweise ist dies nachvollziehbar. Questo è in parte comprensibile. Jetzt sind Sie hier, und Ihre Freude ist nachvollziehbar, aber seien Sie wachsam! Oggi lei si trova in quest'Aula, e la sua gioia è comprensibile, ma stia attento! Das ist nachvollziehbar, und im Allgemeinen unterstütze ich diesen Ansatz. E’ una scelta comprensibile e, in generale, approvo questo metodo di lavoro.