italienska-tyska översättning av conferire

auszeichnen
beehren mit

beschenken mit
erteilenDoch wer soll dieses Mandat erteilen, wenn nicht die Ratspräsidentschaft? Ma chi deve conferire questo mandato se non la Presidenza del Consiglio? Dieses Parlament muss der Europäischen Union in diesem Sinne ein klares Mandat erteilen. Questo Parlamento deve conferire un chiaro mandato all'Unione europea in tal senso. Unsere Vorbehalte beziehen sich auf Punkt 11, wo davon die Rede ist, Europol Einsatzbefugnisse zu erteilen. Le nostre riserve concernono il punto 11, dove si dice di conferire ad Europol competenze operative.
konferieren
schenken
Man muß ihr menschliches Gesicht geben, die Wähler müssen wissen, wem sie ihr Vertrauen schenken. Le si deve conferire un volto umano, gli elettori devono sapere a chi accordare la loro fiducia. Die OSZE sollte diesen Bereichen mehr Beachtung schenken. L'OSCE deve conferire un'enfasi maggiore all'azione in questi tre ambiti. Meine Hoffnung besteht darin, dass unsere Mitgliedstaaten der Bildung und Unterrichtung von Männern in diesem grundlegenden Bereich mehr Aufmerksamkeit schenken. Spero che gli Stati membri vogliano conferire, in questo importante settore, un'enfasi maggiore all'educazione e all'informazione destinate ai cittadini maschi.
sich besprechen
übertragen
Es liegt bei jedem Staat, seinen Regionen Befugnisse zu übertragen, wenn er es wünscht. Spetta ad ogni Stato conferire poteri alle proprie regioni, se lo desidera. Er sagte, wir wollten den nationalen Wettbewerbsbehörden mehr Befugnisse übertragen. Ha affermato che vogliamo conferire più poteri alle autorità nazionali garanti della concorrenza. Bevor wir irgendeiner Organisation neue Vollmachten übertragen, sollten wir zunächst prüfen, wie sie mit den Vollmachten umgeht, die sie bereits ausübt. Prima di conferire nuovi poteri a un'organizzazione, dovremmo osservare come quest'ultima esercita i poteri che già detiene.

verehren mit
verleihen
Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen. Un ridicolo culto della personalità ha il compito di conferire al capo dello Stato uno status quasi di divinità. Jetzt müssen die Kommission und der Rat diesen Worten ebenfalls Nachdruck verleihen. Ora però la Commissione e il Consiglio devono conferire forza a queste parole.
zuerkennenDie Wähler unserer Länder müssen selbst entscheiden, wem sie die Staatsangehörigkeit zuerkennen und wann das geschieht, und ebenso darüber, welche Rechte und Pflichten sie diesen Bürgern übertragen. Gli elettori dei nostri paesi dovranno decidere autonomamente a chi conferire la cittadinanza e in quale momento, nonché i diritti e i doveri che vi afferiscono.
zusprechen