italienska-tyska översättning av corrispondente

BerichterstatterindieIch weiß wovon ich spreche, denn ich war die diesbezügliche Berichterstatterin. So di cosa parlo perché sono stata relatrice della corrispondente relazione. Berichterstatterin - Herr Präsident! Wir müssen auch über die entsprechenden Teile in den Änderungsanträgen 109 und 124 abstimmen. relatore. - (EN) Signor Presidente, dobbiamo votare anche sugli emendamenti nn. 109 e 124 -per la parte corrispondente. Mein besonderes Interesse gilt dieses Mal dem Bericht von Herrn Alyssandrakis, da ich seinerzeit selbst Berichterstatterin des entsprechenden Berichts zum fünften Rahmenprogramm war. Stavolta vorrei soffermarmi in particolare sulla relazione dell'onorevole Alyssandrakis, dal momento che sono stata la relatrice del corrispondente documento nel contesto del quinto programma quadro.
dementsprechend
Hat der Rat hier Vorkehrungen getroffen, um die Arbeitskräfte auch dementsprechend integrieren zu können? Il Consiglio ha preso provvedimenti per integrare in modo corrispondente i lavoratori? Wir brauchen Handelserleichterung, wir brauchen dementsprechendes Engagement, und ich hoffe, dass das in nächster Zeit gelingt. Necessitiamo di agevolazioni commerciali, necessitiamo del corrispondente impegno e mi auguro che presto conseguiremo tutto ciò.

einschlägig
entsprechend
Später brauchen wir das entsprechende Geld. Più tardi sarà necessaria anche la dotazione finanziaria corrispondente. Das entsprechende Protokoll wird geändert. Il corrispondente processo verbale verrà corretto. Ich glaube, dieses Land verdient es, daß wir uns entsprechend für es einsetzen. Sono dell'avviso che questo paese meriti un nostro corrispondente impegno.
Korrespondentder
Das ist der Fall bei Ali Dilem, dem Korrespondenten von , bei Bachir El Arabi und bei Hakim Laâlam, dem Berichterstatter von E’ il caso di Ali Dilem, corrispondente di , come di Bachir El Arabi e Hakim Laâlam, giornalista di Am 12. März wurde in Gaza der BBC-Korrespondent Alan Johnston entführt. Il corrispondente della BBC Alan Johnston è stato rapito a Gaza il 12 marzo. Scharfe Kritik an Mugabes Tyrannei übte vor kurzem der Korrespondent R. W. Johnson. Il corrispondente R.W. Johnson ha recentemente rivolto critiche violentissime alla tirannia di Mugabe.
Korrespondentindie
korrespondierend
Reporterder