tyska-italienska översättning av berichterstatterin

corrispondenteSo di cosa parlo perché sono stata relatrice della corrispondente relazione. Ich weiß wovon ich spreche, denn ich war die diesbezügliche Berichterstatterin. relatore. - (EN) Signor Presidente, dobbiamo votare anche sugli emendamenti nn. 109 e 124 -per la parte corrispondente. Berichterstatterin - Herr Präsident! Wir müssen auch über die entsprechenden Teile in den Änderungsanträgen 109 und 124 abstimmen. Stavolta vorrei soffermarmi in particolare sulla relazione dell'onorevole Alyssandrakis, dal momento che sono stata la relatrice del corrispondente documento nel contesto del quinto programma quadro. Mein besonderes Interesse gilt dieses Mal dem Bericht von Herrn Alyssandrakis, da ich seinerzeit selbst Berichterstatterin des entsprechenden Berichts zum fünften Rahmenprogramm war.
inviataChiedo sia messa a verbale la seguente lettera inviata ieri al Presidente Barroso dall’onorevole Trakatellis, presidente del comitato di conciliazione, e da me in qualità di relatrice: Ich möchte ein von Professor Trakatellis, dem Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses, und mir als Berichterstatterin gestern an Präsident Barroso verfasstes Schreiben zu Protokoll geben:

Ordbok