italienska-tyska översättning av diluvio

Flutdie
Meinen denn die Befürworter einer laschen Politik, eine solche Flut werde mehr Fisch an Land bringen? Forse i sostenitori di una politica debole credono che un diluvio possa contribuire ad aumentare le risorse ittiche? Ich kann mich, seit ich Europaabgeordneter geworden bin, an keine Problematik erinnern, dass eine solche Flut von Zuschriften ausgelöst hätte wie die der Biokraftstoffe. Da quando sono diventato deputato, è difficile ricordare una questione che ha provocato un tale diluvio di lettere relative all'argomento dei biocarburanti. Damit läßt sich die Flut von Änderungsanträgen des Umweltausschusses erklären: fast hundert für die zweite Lesung. Di qui il diluvio di emendamenti della commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la protezione dei consumatori: quasi cento emendamenti per la seconda lettura.
Regengussder

Sintflutdie
Man betreibt also eine Politik nach dem Motto 'nach uns die Sintflut'. La politica condotta è quella del 'dopo di me, il diluvio?. Damit Sie verstehen, von welcher Zeitspanne wir reden: Christus starb vor gerade 2000 Jahren, und Noahs Sintflut ereignete sich vor gerade 5000 Jahren. Tanto perché capiate quanto sia lungo questo periodo, Cristo è morto solo 2 000 anni fa e il diluvio di Noè risale appena a 5 000 anni fa. Es hat den Anschein, als ob manche Personen, Unternehmen und Länder getreu einem alten, aber modernisierten Motto handeln: Nach mir - nachdem ich einen Riesenprofit gemacht habe - die Sintflut. Sembrerebbe che alcune persone, società e nazioni stiano seguendo un adagio vecchio, ma svecchiato: dopo di me, intendendo dopo che ho ottenuto ingenti utili, il diluvio.