italienska-tyska översättning av episodio

EpisodedieDas ist bekannt und nicht die glücklichste Episode in dieser Geschichte. E’ uno dei fatti della vicenda e non è stato l’episodio più felice dell’intera storia. Damit endet eine wichtige Episode in der Geschichte der europäischen parlamentarischen Demokratie. Si conclude così un importante episodio della storia della democrazia parlamentare europea.
FolgedieSo machte 1994 in den USA ein Fall von kontaminiertem Speiseeis Furore, der die Erkrankung von fast einer Viertel Million Menschen zur Folge hatte. Nel 1994 negli Stati Uniti si verificò un episodio di contaminazione di gelato a seguito del quale si ammalarono circa 250.000 persone.

BegebenheitdieIch erzähle Ihnen eine Geschichte, bei der es sich nicht um einen Witz handelt, sondern um eine wahre Begebenheit. Vi racconterò ora un episodio accaduto la settimana scorsa; sembra una barzelletta, ma è successo per davvero.
Ereignisdas
Frau Präsidentin, wir sollten dem Kollegen Leinen dafür danken, daß er an dieses Ereignis erinnert hat. Signora Presidente, dovremmo essere grati all' onorevole Leinen per averci ricordato questo episodio. Trotz unserer wiederholten Aufforderungen hat die EU es damals und auch jetzt wieder abgelehnt, sich mit diesem Ereignis zu befassen. Nonostante le nostre ripetute richieste, l'UE si è rifiutata allora, e si rifiuta ancora, di affrontare questo episodio. Was aber das Problem selbst betrifft, zeigt uns auch dieses Ereignis, wie schwer wir es haben. Per quanto concerne il problema in sé, anche questo episodio dimostra quanto sia difficile.
GeschehnisdasFrau Kommissarin Georgieva hat dieses Geschehnis gestern hier im Parlament scharf und nachdrücklich verurteilt. Ieri, in quest'Aula, il commissario Georgieva ha condannato con durezza e asprezza il suddetto episodio.
VorfallderDieser Vorfall verursachte große Betroffenheit. Questo episodio ha provocato notevole disagio. Der Vorfall gibt aus unserer Sicht Anlass zu großer Besorgnis. L' episodio suscita a nostro parere grande preoccupazione. Was hat das Parlament seit dem letzten derartigen Vorfall unternommen? Che cosa ha fatto il Parlamento da quando si è verificato l'ultimo analogo episodio?
VorkommnisdasEs ist daher anzunehmen, daß es sich bei dem Vorkommnis um einen Einzelfall handelt. Pare che l'episodio in questione sia stato un caso isolato. Ich möchte heute ein genau entgegengesetztes Vorkommnis hervorheben, das sich gestern während der Aussprache über die Prioritäten der Union im Rahmen der externen Politikbereiche ereignete. Vorrei sottolineare un episodio di segno radicalmente diverso, successo ieri, durante il dibattito sulle priorità politiche in materia di politica estera.
ZwischenfallderWie Sie wahrscheinlich wissen, kam dieser Zwischenfall am Dienstag und auch heute morgen in diesem Parlament zur Sprache. Come probabilmente sa, in Parlamento si è parlato dell'episodio martedì e anche questa mattina. Darüber hinaus wird jeder Zwischenfall zu der Forderung führen, alle unvorhergesehenen Irritationen durch noch strengere Bestimmungen auszuschließen. Ogni episodio porterà a regole ancora più severe per escludere la possibilità di seccature impreviste.