italienska-tyska översättning av escludere

ausschließen
Können wir die Möglichkeit terroristischer Anschläge in Zukunft ausschließen? Possiamo escludere la possibilità di futuri attacchi terroristici? Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen? Dobbiamo escludere tutti gli autotrasportatori autonomi dalla direttiva? Und Sie sind es, der sie aus dieser Richtlinie wieder ausschließen will. Siete voi che desiderate escludere dalla direttiva i lavoratori autonomi.
ächtenWir müssen von Kamerun die Einhaltung dieses Abkommens verlangen und Wege finden, dieses Land sowie alle anderen Länder, die die von ihnen unterzeichneten Abkommen verletzen, zu ächten. Dobbiamo esigere che il Camerun rispetti l' accordo. Dobbiamo trovare il modo per escludere questo paese e tutti gli altri paesi che violano le convenzioni di cui sono firmatari.

ausgrenzenEs muß, wie auch immer, in jedem Fall darum gehen, daß wir differenzieren, aber nicht ausgrenzen. Noi dobbiamo infatti differenziare senza però escludere nessuno. Andererseits sollte die Gesellschaft ältere Menschen, die noch vor der Anwendung moderner Kommunikation und moderner Medien zurückschrecken, nicht ausgrenzen. Tuttavia, la società non deve escludere le persone più anziane ancora timorose di usare forme e mezzi di comunicazione moderni.
aussperren
bannen
streichen
Nach meinem Dafürhalten wäre es sinnvoll, sie doch noch aus der Richtlinie zu streichen. Ritengo che dopo tutto sarebbe bene escludere tali servizi dalla direttiva. Herr Jarzembowski will die Selbstabfertigung aus dem Vorschlag streichen, damit dieser weniger kontrovers ist. L’onorevole Jarzembowski intende escludere l’autoproduzione dalla proposta per renderla meno controversa. Die Kommission kann sich jedoch dem Vorschlag, diese Verfahrensweisen ganz zu streichen oder nur auf Inlandsflüge anzuwenden, nicht anschließen. Tuttavia la Commissione non può nemmeno pensare di escludere completamente tali prassi o di limitarle solo ai voli nazionali.
verbannenAus geographischer Sicht ist Österreich nun einmal ein Transitland, weshalb wir auch vorgeschlagen haben, die schlimmsten Umweltverschmutzer unter den Lastkraftwagen aus diesem Gebiet zu verbannen. Da un punto di vista geografico, l'Austria dopo tutto è un paese di transito, motivo per cui abbiamo proposto di escludere dall'area gli autocarri più inquinanti.
verfemen