italienska-tyska översättning av ferita

Verletzungdie
Die Medienkonzentration beeinträchtigt deshalb die Gewissensfreiheit und stellt eine schwer wiegende Verletzung der Würde des Menschen dar. Dunque, una concentrazione di questi nella stessa proprietà è fattore di pregiudizio per la libertà di coscienza e ferita grave alla dignità della persona umana. Die Gewalt, unter der Christen auf der ganzen Welt zu leiden haben, ist sowohl eine Verletzung der Menschenwürde als auch eine Kampfansage an sie. Le violenze subite dai cristiani nel mondo rappresentano infatti una ferita e una sfida contemporanea alla dignità della persona.
Wundedie
Der Irak ist eine eiternde Wunde geblieben. L'Iraq rimaneva una ferita aperta. Sie haben es zugelassen, dass Gaza weiter eine offene Wunde bleibt. È stato consentito che Gaza rimanesse una ferita aperta. Sie ist eine schmerzliche und unnötigerweise selbstverschuldete Wunde. E' una ferita autoinflitta, dolorosa e inutile.

Blessur
Schadender
Es wird wahrscheinlich sehr viele Opfer geben, Tausende sind ohne Bleibe, und sowohl in wirtschaftlicher Hinsicht als auch im Hinblick auf die Sozialstruktur ist ein gewaltiger Schaden entstanden. Si teme che il numero delle vittime sia assai elevato e gli sfollati si contano già a migliaia, mentre sono enormi i danni economici e la ferita inferta alla struttura sociale.
Verwundungdie