italienska-tyska översättning av flagello

Bürdedie
GeiseldieDa die Armut ein mehrdimensionales Problem darstellt, dass sich auf jeden Aspekt des menschlichen Lebens auswirkt, bemerkt man derzeit eine Veränderung in der Wahrnehmung dieser Geisel. Poiché la povertà è un problema pluridimensionale che ha un'incidenza su ogni aspetto dell'essere umano, attualmente vi è un mutamento nella percezione di tale flagello.

GeißeldieMan muss diese Geißel bekämpfen. Bisogna lottare contro questo flagello. Chemikalien sind ja in gewisser Weise die Geißel der Gesellschaft. In un certo senso, le sostanze chimiche sono il flagello dell'umanità. Betrug ist eine Geißel für die EU. La frode è un flagello per l' Unione europea.
HeimsuchungdieUnd jetzt wird hier so getan, als sei das eine Heimsuchung für die Europäische Union. Eppure adesso sembrano essere il flagello dell'Unione europea. Jeder Sommer bringt diese nationale Heimsuchung und ihre Folgen, die auf verschiedenen Ebenen tragisch sind: ökonomisch, ökologisch, sozial und menschlich. Ogni estate porta con sé questo flagello nazionale e le sue drammatiche conseguenze sul fronte economico, ecologico, umano e sociale.
Lastdie
Pestdie
Unser Jahrhundert, das zwischen roter und schwarzer Pest schwankte, mußte die braune Pest, mußte Kindheiten erleben, die verpfuscht wurden. Il nostro secolo, che ha oscillato tra la peste rossa e la peste nera, ha conosciuto fin troppo bene il flagello dei massacri dei bambini.
PlagedieWelche technischen und finanziellen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um diese Plage zu bekämpfen? Può la Commissione indicare quali disposizioni tecniche e finanziarie intende prendere per combattere questo flagello? Man kann sich fragen, welche gemeinschaftlichen Maßnahmen ergriffen werden, um diese Plage auszumerzen. Ci si può interrogare sugli strumenti comunitari adottati per estirpare questo flagello.
Ruinder