italienska-tyska översättning av giurisdizione

Gerichtdas
Werden alle Einwohner dieses Planeten unter die Rechtsprechung dieses Gerichts fallen? Nella giurisdizione di un siffatto tribunale rientrerebbero tutti i cittadini di questo pianeta? Dieses Gefängnis muß aufgelöst und die Häftlinge müssen vor ein ordentliches Gericht gestellt werden. La prigione deve essere smantellata ed i detenuti tradotti dinanzi ad una legittima giurisdizione. Das Parlament sollte dem Rechtsprozess seinen Lauf lassen und es dem Gericht überlassen, zu einer richtigen Entscheidung zu kommen. Il Parlamento dovrebbe lasciare che la giustizia faccia il proprio corso e consentire alla giurisdizione adita di pronunciare la sentenza che riterrà opportuna.
GerichtsbarkeitdieDies geschieht jenseits der amerikanischen Gerichtsbarkeit. Questo potere esula dalla giurisdizione americana. Die in diesen Kolonien geltenden Gesetze unterliegen vollständig der Gerichtsbarkeit des Gouverneurs. Le leggi applicabili a queste colonie ricadono sotto la piena giurisdizione del governatore. Dieses abgeleitete Recht wird nur vom Gerichtshof kontrolliert und nicht von der nationalen Gerichtsbarkeit. Tale diritto derivato è soltanto controllato dalla Corte di giustizia e non dalla giurisdizione nazionale.

JurisdiktiondieDie Anwendung extraterritorialer Jurisdiktion bringt auch praktische Probleme mit sich. L'applicazione della giurisdizione extraterritoriale comporta inoltre una serie di difficoltà pratiche. Es ist demnach überhaupt nicht wahr, dass wir unsere Rechte in Bezug auf die Jurisdiktion abgetreten haben. Non è quindi assolutamente vero che noi sottraiamo il diritto alla giurisdizione.
RechtsprechungdieZum Zweiten, wie Herr Lehne sagte, auf dem Gebiet der Rechtsprechung. In secondo luogo, come affermava l'onorevole Lehne, in materia di giurisdizione. Zunächst freue ich mich über die strengeren Vorschriften für die Rechtsprechung. Prima di tutto, sono lieto che siano previste regole più severe sulla giurisdizione. Die Bestimmungen des Vertrags und die Rechtsprechung des Gerichtshofs können nicht rückgängig gemacht werden. Non si possono fare passi indietro rispetto alle disposizioni del Trattato o alla giurisdizione della Corte di giustizia.