italienska-tyska översättning av immaginare

sich vorstellenSie können sich vorstellen, dass wir dagegen sind. Come potete immaginare, noi siamo contrari a quella tassa. Terroranschläge sind die feigsten und grausamsten Akte, die man sich vorstellen kann. È l' atto più vile e crudele che si possa immaginare.
annehmen
Ich bin der Letzte, der annehmen würde, dass dem Terrorismus lediglich mit intensiveren Sicherheitsmaßnahmen beizukommen ist. Sono l’ultimo a immaginare che il terrorismo potrà essere sconfitto solo con misure di sicurezza più severe. Oder müssen wir etwa annehmen, dass nicht einmal Herr Barroso wusste, welche menschlichen und rechtlichen Perversionen Guantánamo zu jener Zeit darstellte und immer noch darstellt? O dobbiamo immaginare che non sapesse nemmeno il Primo Ministro Barroso quale luogo di indecenza civile e giuridica fosse in quegli anni, e sia stato fino ad oggi, Guantanamo. Man konnte schwerlich annehmen, daß die Franzosen diese Möglichkeit nicht nutzen würden, und so kam es dann auch. Era difficile immaginare che i francesi non avrebbero acquistato quei biglietti per poi rivenderli, ed è proprio quello che è successo.

ausdenken
Sie macht deutlich, dass wir uns noch so innovative Politiken ausdenken können, wenn die Haushaltsmaschine in Gang gesetzt wird, so ist sie einäugig. Essa evidenzia chiaramente che possiamo immaginare le politiche più innovative, ma quando la macchina del bilancio è avviata, non c’è più modo di farle cambiare direzione.
denken
Ich wage gar nicht daran zu denken, was dies für die Beitrittskandidaten bedeuten würde. Non oso neanche immaginare cosa potrà significare per i paesi candidati. Ich kann mir denken, daß bestimmte Mitgliedsländern eine solche Passage auf diese Weise auslegen werden. Posso immaginare che alcuni Stati membri finirebbero coll'operare questa forzatura. Ich bin, wie Sie sich sicher denken können, als Berichterstatterin sehr zufrieden mit diesem Ergebnis. Come certo potete immaginare, sono soddisfattissima del risultato.
erdenken
ersinnen
sich ausdenken
vermeinen

vermuten
Das Problem ist nur: Wenn Sie im Netz unterwegs sind, wird vieles von dem gegebenenfalls schon dort sein, wo Sie es nicht vermuten möchten und wo Sie es nicht haben möchten. Il problema, quando si è in rete, è che molte di queste informazioni potrebbero essere già lì, in luoghi che non possiamo neanche immaginare e in cui non si vorrebbe che fossero. Wer hätte jedoch, als wir unsere Arbeit aufnahmen, vermuten können, dass zwei Vorfälle bestimmend dafür sein könnten, dass der Vorsitz teilweise andere Entscheidungen treffen musste? Ma all' inizio della nostra attività chi avrebbe mai potuto immaginare che due eventi sarebbero risultati determinanti per decisioni, in parte diverse, che la Presidenza è stata costretta a prendere?
vorstellen
Kann man sich Schlimmeres vorstellen? Che cos'altro si potrebbe immaginare di peggio? Können Sie sich konkrete Sanktionen vorstellen? Può immaginare sanzioni specifiche? Können Sie sich das vorstellen, in einem Raum? Riesce ad immaginare quale sia la situazione di quella stanza?