tyska-italienska översättning av vermuten
- supporrePossiamo pertanto supporre che vi sarà un ritardo. Daher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird. E' vergognoso per chiunque supporre che questo sia il motivo della sua assenza. Es ist infam, dies als Grund für seine Abwesenheit auch nur zu vermuten. Si può solo 'supporre?, perché non c'è alcun dibattito popolare in materia. Man darf 'vermuten' - es gibt nämlich keine öffentliche Debatte darüber.
- abusare
- approfittare
- congetturare
- elucubrare
- immaginareIl problema, quando si è in rete, è che molte di queste informazioni potrebbero essere già lì, in luoghi che non possiamo neanche immaginare e in cui non si vorrebbe che fossero. Das Problem ist nur: Wenn Sie im Netz unterwegs sind, wird vieles von dem gegebenenfalls schon dort sein, wo Sie es nicht vermuten möchten und wo Sie es nicht haben möchten. Ma all' inizio della nostra attività chi avrebbe mai potuto immaginare che due eventi sarebbero risultati determinanti per decisioni, in parte diverse, che la Presidenza è stata costretta a prendere? Wer hätte jedoch, als wir unsere Arbeit aufnahmen, vermuten können, dass zwei Vorfälle bestimmend dafür sein könnten, dass der Vorsitz teilweise andere Entscheidungen treffen musste?
- ipotizzare
- presumereLe ragioni di questa situazione si possono solo presumere. Suppongo che anche lei le conosca. Welche Gründe das hat, kann man nur vermuten. Ich vermute, Sie wissen es auch. Si potrebbe pertanto presumere che voteremo contro il discarico dei conti a prescindere dai fatti. Das könnte manche vermuten lassen, dass wir der Entlastung für die Jahresabschlüsse ungeachtet der Beweise widersprechen würden. E' lecito presumere che la competenza dell' Unione europea nel campo sociale e dell' occupazione, sinora la più limitata, sarà accresciuta in futuro? Lässt sich zu Recht vermuten, dass die bislang spärlichste Kompetenz der EU in Sachen Soziales und Beschäftigung in Zukunft zunehmen wird?
- presupporre
- ritenereV'è inoltre motivo di ritenere che gli scontri nel Kosovo si acuiranno con l'avvicinarsi della primavera. Außerdem kann man vermuten, daß die Kämpfe im Kosovo mit Beginn des Frühlings eher noch härter werden.
- sospettareSe abbiamo ragione di sospettare che è a rischio la sicurezza dei nostri figli, allora dobbiamo agire. Wenn wir auch nur einen Grund haben zu vermuten, dass die Sicherheit unserer Kinder in Gefahr ist, dann müssen wir handeln. Non c'è quindi ragione di sospettare che la Croazia sia una nazione ostile alla minoranza LGBT. Es besteht daher kein Grund zu vermuten, dass Kroatien eine Nation ist, die der" LGBT minority" gegenüber feindlich eingestellt ist. Dal momento che Al Hassani è un attivista per i diritti umani, è lecito sospettare che il suo arresto sia dettato da motivazioni politiche. Herr Al Hassani ist ein Menschenrechtsverteidiger und man könnte vermuten, dass seine Verhaftung politisch motiviert ist.
- speculare
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se