italienska-tyska översättning av insuccesso

Misserfolgder
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt hat nicht funktioniert; er war sogar von Anfang an ein Misserfolg. Il Patto di stabilità e crescita non ha funzionato; è stato un insuccesso fin dall'inizio. Der einzige Misserfolg läge in der Kommunikation – als hätten die Europäer – wie üblich – nichts begriffen! L’unico insuccesso risiede nella comunicazione: come sempre gli europei non avrebbero capito niente! Man muss sogar sagen, dass ein gewisses Gefühl eines möglichen Misserfolgs in der Luft liegt. E' il caso anche di dire che nell'aria si respira aria di insuccesso.
Ausfallder

Durchfallder
Fehlschlagder
Auch in puncto Transparenz und NGO-Beteiligung hat sich die Singapur-Konferenz als Fehlschlag erwiesen. La Conferenza di Singapore si è rivelata un insuccesso anche riguardo alla trasparenza e alla partecipazione delle ONG. Der Krieg loderte wieder aus der Asche des Protokolls von Lusaka empor und bewies offenkundig den Fehlschlag der UNO-Mission, die beauftragt war, dessen Verwirklichung zu überwachen. La guerra è rinata sulle ceneri del Protocollo di Lusaka dimostrando nella sua drammatica evidenza l'insuccesso della missione ONU incaricata di vegliare alla sua attuazione. Inzwischen wurden zusätzliche Ministertreffen anberaumt, und in den deutschen Medien war heute zu lesen, daß in französischen Regierungskreisen sogar ein Fehlschlag in Nizza nicht ausgeschlossen wird. Nel frattempo sono state previste ulteriori riunioni a livello ministeriale, e la stampa tedesca oggi riporta che ambienti governativi francesi addirittura non escludono un insuccesso a Nizza.
Fiaskodas
Flopder
Misslingendas
NiederlagedieMeiner Meinung nach ist dies eine Niederlage für die Demokratie. A mio parere, si tratta di un insuccesso per la democrazia. . – Die Regierungskonferenz endete mit einer Niederlage zur Frage der Verfassung. . – La Conferenza intergovernativa (CIG) si è conclusa con un insuccesso sul tema della Costituzione.

Versagendas
Warum dieses vollkommene Versagen der Hilfe für Afrika? Perché gli aiuti all'Africa sono stati un clamoroso insuccesso? Dies ist ein Versagen in allen Aspekten der genannten Ziele. Ciò rappresenta un insuccesso sotto tutti gli aspetti rispetto agli obiettivi dichiarati. Das Versagen des Programms trägt zur finanziellen Instabilität des weiteren Euroraumes bei. L'insuccesso del programma contribuisce all'instabilità finanziaria della zona euro nel complesso.
Verschlechterungdie