tyska-italienska översättning av niederlage

disfattaSarebbe una disfatta per la democrazia per noi inaccettabile. Das wäre eine Niederlage der Demokratie, und wir nehmen das nicht hin.
fallimentoLa sua Europa è il fallimento e la crisi. Ihr Europa, das ist die Niederlage und die Krise. Tutti, privatamente, riconoscono tale fallimento. Es gibt niemanden, der diese Niederlage nicht persönlich anerkennen würde. Il fallimento collettivo riflette una perdita di credibilità. Die kollektive Niederlage bewirkt einen Verlust an Glaubwürdigkeit.

insuccessoA mio parere, si tratta di un insuccesso per la democrazia. Meiner Meinung nach ist dies eine Niederlage für die Demokratie. . – La Conferenza intergovernativa (CIG) si è conclusa con un insuccesso sul tema della Costituzione. . – Die Regierungskonferenz endete mit einer Niederlage zur Frage der Verfassung.
scaccoIl problema semmai è di sapere di che scacco si tratti. Die Frage ist nur, um welche Art von Niederlage es sich handelt. – Signor Presidente, penso che sia impossibile non vedere che siamo di fronte a uno scacco. – Herr Präsident, ich meine, es ist unmöglich, nicht zu erkennen, dass wir eine Niederlage erlitten haben. Per evitare che si riproponga lo scacco dello scorso anno alle Nazioni Unite, è urgente coordinare l' azione dell' Unione europea. Um nicht wie im vergangenen Jahr bei den Vereinten Nationen eine Niederlage zu erleiden, ist es dringend erforderlich, das Vorgehen der Europäischen Union zu koordinieren.
sconfittaSta ammettendo la sconfitta dell'OMC? Geben Sie eine Niederlage bei der WTO zu? Mi auguro che non sia una sconfitta definitiva. Doch ich hoffe, es ist keine endgültige Niederlage. L’8 maggio 1945 è stato anche un giorno di sconfitta. Der 8. Mai 1945 war auch ein Tag der Niederlage.

Ordbok