italienska-tyska översättning av insulto

Beleidigungdie
Dies ist eine Beleidigung für unsere Weinerzeuger. E' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte. A mio giudizio questo è un insulto per i nostri coltivatori. Das ist als Kompliment gemeint und soll keine Beleidigung sein. Quest'osservazione vuole essere un complimento, non un insulto.
Beschimpfungdie

Diss
KränkungdieDieses Anliegen stieß bei vielen Politikern zunächst auf Ablehnung, da es als Kränkung und Beleidigung betrachtet wurde. La richiesta è stata inizialmente accolta con una reazione negativa da parte di molti politici che hanno interpretato questa proposta alla stregua di un affronto e di un insulto.
SchimpfwortdasUnd wir wissen, dass Tschetschenen in Russland als Schwarze bezeichnet werden - ein russisches Schimpfwort, das diese Menschen zu Menschen zweiter Klasse deklariert. Sappiamo altresì che i ceceni in Russia vengono chiamati "neri", un insulto russo per indicare che sono esseri umani di seconda classe.
Verletzungdie
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Armut in der Welt ist gleichzusetzen mit einer Verletzung der Menschenrechte und einem unerträglichen Angriff auf die menschliche Würde. Signor Presidente, onorevoli colleghi, la miseria nel mondo rappresenta una violazione dei diritti umani, nonché un inaccettabile insulto alla dignità dell'uomo.