tyska-italienska översättning av beleidigung

affrontoIl comportamento di Israele è un affronto per l'umanità, per la civiltà. Das Auftreten Israels stellt eine Beleidigung der Menschheit, der Zivilisation dar. Il fatto sembra aver offeso il Commissario Byrne, che lo ha interpretato come una specie di affronto. Kommissionsmitglied Byrne empfand dies offensichtlich als Beleidigung und fühlte sich brüskiert. La richiesta è stata inizialmente accolta con una reazione negativa da parte di molti politici che hanno interpretato questa proposta alla stregua di un affronto e di un insulto. Dieses Anliegen stieß bei vielen Politikern zunächst auf Ablehnung, da es als Kränkung und Beleidigung betrachtet wurde.
ingiuria

insultoE' un insulto nei confronti dei nostri viticoltori. Dies ist eine Beleidigung für unsere Weinerzeuger. A mio giudizio questo è un insulto per i nostri coltivatori. Meiner Ansicht nach ist dies eine Beleidigung für unsere Landwirte. Quest'osservazione vuole essere un complimento, non un insulto. Das ist als Kompliment gemeint und soll keine Beleidigung sein.
offesaSi tratta di una violazione del diritto comunitario, si tratta di una grave offesa. Dies ist ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht, dies ist eine grobe Beleidigung. E' un'offesa a tutte le vittime della criminale ideologia comunista. Das ist eine Beleidigung für alle Opfer der kriminellen kommunistischen Ideologie. Ciò va al di là dell' offesa personale e tali espressioni verbali non sono degne del nostro Parlamento. Das geht über eine persönliche Beleidigung hinaus, und solche verbalen Ausfälle sind unseres Parlaments nicht würdig.
oltraggio
onta

Ordbok