italienska-tyska översättning av iscritto

Abonnentder
Abonnentindie

angemeldet
Frau Präsidentin! Ich habe mich zu Wort gemeldet und habe mich auch für diese Rede angemeldet. Signora Presidente, ho chiesto la parola e mi sono pure iscritto a parlare. Herr Kelly! Obwohl Sie vor der ersten Stimmerklärung keinen Redebeitrag angemeldet hatten, haben Sie ausnahmsweise dennoch das Wort. Onorevole Kelly, malgrado non si sia iscritto a parlare prima della prima dichiarazione di voto. Ne ha facoltà in via del tutto eccezionale. Sie haben sich auch nicht über Ihre Fraktion angemeldet, um hier zu sprechen, und Sie können jetzt keinen Redebeitrag erzwingen, obwohl Sie sich gar nicht dazu gemeldet haben. Lei non si è iscritto a parlare attraverso il suo gruppo, ed ora non può imporre alcun intervento, senza essersi affatto iscritto a parlare.
Bezieherder
Bezieherindie
eingeschriebenSie sind für fünf Minuten eingeschrieben, und ich erteile Ihnen das Wort für fünf Minuten. Lei è iscritto a parlare per cinque minuti e ha quindi facoltà di parola per cinque minuti.
Eingeschriebene
eingetragenIch bin gespannt, was schlußendlich übrigbleibt von dem, was wir im Fünften Forschungsprogramm eingetragen haben. Io sono preoccupato considerando ciò che ci rimane di quanto avevamo iscritto nel quinto programma di ricerca. Ich möchte Sie lediglich darauf hinweisen, daß Sie, soweit uns bekannt ist, als Redner eingetragen waren, der im Namen Ihrer Fraktion spricht. Vorrei soltanto ricordarle, a quanto ci risulta, che lei è stato iscritto a parlare per esprimere l'opinione del suo gruppo. Ich denke, Herr Dupuis wird die Möglichkeit zu einer Antwort haben, da er sich eingetragen hat, um gegen den Antrag zu sprechen. Ritengo che l' onorevole Dupuis avrà modo di replicare poiché si è iscritto per intervenire contro tale richiesta.

MitglieddasBeruht sie auf einer persönlichen Vorliebe für oder einer Freundschaft mit einem fraktionslosen Mitglied? Sulla simpatia personale o sull'amicizia nei confronti di un determinato deputato non iscritto? Herr Präsident, Herr Görlach sollte als erstes Mitglied meiner Fraktion sprechen. Signor Presidente, il primo iscritto a parlare per il mio gruppo oggi avrebbe dovuto essere l'onorevole Görlach. Ich habe für die vorgeschlagene Ernennung von Frau Rasa Budbergytzum Mitglied des Europäischen Rechnungshofs gestimmt. per iscritto. - (LT) Ho appoggiato la nomina di Rasa Budbergyta membro della Corte dei conti europea.