italienska-tyska översättning av lanciare

abschießen
abwerfen
ausführen
Ausstößen
hinwerfen
lancieren
Sie sagten, daß die Kommission einen gemeinsamen Pakt lancieren wird, wo die Partner zu diesem Vertrauenspakt gezwungen werden. Lei ha affermato che la Commissione intende lanciare un patto comune, al quale le parti sociali saranno tenute a partecipare. Ich erinnere Sie auch daran, daß Frau Boninos Reise Gelegenheit gab, einen Appell zu lancieren, der ebenfalls, so scheint mir, auf internationaler Ebenen das Gewissen geweckt hat. Vi ricordo, inoltre, che il viaggio della commissaria Bonino ha costituito lʼoccasione per lanciare un appello che, mi pare, ha comunque risvegliato le coscienze a livello internazionale.

öffnen
Internationale Unternehmen müssen die gleichen Chancen für die Unterbreitung von Angeboten haben, der öffentliche Sektor muß sich dem internationalen Wettbewerb öffnen. Le imprese internazionali devono poter lanciare le proprie offerte contrattuali e il settore pubblico dovrà essere aperto alla competitività internazionale.
Schleuderndas
starten
Wir sollten auch mit einer Informationskampagne starten. Dovremmo inoltre lanciare una campagna d’informazione. Es genügt nicht, einfach einen Aufruf nach dem anderen zu starten und Weltgesundheitstage zu begehen. Limitarsi a lanciare un appello dopo l’altro e a celebrare la Giornata mondiale della salute non è abbastanza. Und wir müssen bei den Vereinten Nationen eine ernsthafte Kampagne starten, um Sanktionen gegen Birma zu erwirken. Infine dobbiamo lanciare una poderosa campagna presso le Nazioni Unite affinché siano inflitte sanzioni alla Birmania.
wegschmeißen
wegwerfen
werfen
Da muss man offen, ehrlich und klar sagen, was man will, und darf nicht nur Schlagworte in die Diskussion werfen. Ci comunichi chiaramente, apertamente e onestamente cosa vuole; non si limiti a lanciare frecciate nella discussione.
werfen; () bewerfen
zuwerfen