tyska-italienska översättning av leben

vita
Lunga vita agli Stati membri, lunga vita ai cittadini! Lang leben die Mitgliedstaaten, lang leben die Bürgerinnen und Bürger! Si meritano una vita migliore? Verdienen sie ein besseres Leben? Molti hanno tentato di togliersi la vita. Mehrere haben bereits versucht, ihrem Leben ein Ende zu setzen.
vivere
Pertanto, amici, aiutate l'Angola a vivere! Also, Freunde, helft Angola zu leben! E' necessario che, infine, l'Europa mangi per vivere e smetta di vivere per mangiare. Die Europäische Union muß endlich aufhören, zu leben, um zu essen, und anfangen, zu essen, um zu leben. Non “uccidi e muori”, ma “vivi e lascia vivere”. Es heißt nicht mehr töten und getötet werden, sondern leben und leben lassen.

abitare
In questi luoghi dobbiamo abitare e guadagnarci da vivere. Wir müssen in diesen Gebieten leben und unseren Lebensunterhalt verdienen. Per cristiani e curdi è un paese in cui, a dir poco, è spiacevole abitare. Für Christen und Kurden ist es, gelinde gesagt, unangenehm, dort zu leben.
esistereIl posto di lavoro a vita non esiste più, ma potrebbe benissimo esistere l’occupazione per tutta la vita. Es gibt zwar keine lebenslangen Arbeitsplätze mehr, aber es könnte sehr gut ein Leben lang Arbeit geben. La preoccupazione fondamentale è che deve esistere una politica globale in materia di immigrazione. Das Hauptanliegen ist die Notwendigkeit, eine umfassende Einwanderungspolitik ins Leben zu rufen. Abbiamo creato le condizioni perché la società possa esistere secondo modalità tali da consentire alle persone di crescere e vivere in maniera sana e normale? Ermöglichen wir es der menschlichen Gesellschaft nicht, in einer Weise zu leben, die es den Menschen erlaubt, sich normal zu entwickeln und auf gesunde Weise zu leben?
vita
Lunga vita agli Stati membri, lunga vita ai cittadini! Lang leben die Mitgliedstaaten, lang leben die Bürgerinnen und Bürger! Si meritano una vita migliore? Verdienen sie ein besseres Leben? Molti hanno tentato di togliersi la vita. Mehrere haben bereits versucht, ihrem Leben ein Ende zu setzen.