italienska-tyska översättning av minore

klein
Einige kleine Veränderungen haben wir jedoch vorgeschlagen. Abbiamo invece proposto alcune modifiche di minore entità. In budgetärer Hinsicht handelt es sich um ein kleines Programm und eine kleine Kampagne. In termini di bilancio, DAPHNE e la rispettiva campagna hanno un'incidenza minore.
MinderjährigedieInsbesondere sind auch besondere Maßnahmen für Minderjährige erforderlich. In particolare, poi, è necessario adottare provvedimenti speciali a favore dei minorenni. Zurzeit sind mehr als 185 Minderjährige in Diyarbakir im Gefängnis. Attualmente a Diyarbakir sono oltre 185 i minorenni in carcere.

Minderjährigerder
gering
Das ist meiner Meinung nach einer der entscheidenden Aspekte, die in dieser Debatte durchaus nicht gering zu bewerten sind. Questo è a mio avviso uno degli aspetti chiave e nel presente dibattito non si tratta affatto di una questione di minore rilevanza. Diskriminierungen sollten so gering und so kurzzeitig wie nur überhaupt möglich gehalten werden. Qualsiasi discriminazione dev'essere ridotta al minimo e avere la minore durata possibile.
geringer
Beispielsweise ist Maniok für viele Menschen ein Grundnahrungsmittel und keineswegs ein Nahrungsmittel von geringer Bedeutung. Per esempio, la manioca è un alimento di base per molti, non una sostanza minore. Unser Engagement für die Niederwerfung des Terrorismus darf nicht geringer sein als das Engagement der USA selbst. Il nostro impegno nella lotta al terrorismo non dev'essere minore di quello degli Stati Uniti. Er bedeutet vielleicht, dass diese Bedrohung geringer ist, stellt aber nicht ihr Vorhandensein in Frage. Forse significa che il rischio è minore, ma il pericolo esiste comunque.
geringereDiese Werte dürfen nicht so behandelt werden, als seien sie von geringerer Bedeutung. Questi valori non devono essere trattati come fossero di minore importanza. Persönlich wäre mir ein noch geringerer Anstieg lieber gewesen. Personalmente, avrei preferito un aumento ancora minore. Darüber hinaus wird durch den Plan eine geringere Abhängigkeit von Energielieferungen aus dem Osten erreicht. Questa scelta si tradurrà anche in una minore dipendenza dagli approvvigionamenti di energia dall'est.
geringfügig
Ich hoffe, der Berichterstatter ist mit meiner Definition von "geringfügig" einverstanden. Spero che il relatore sia d'accordo sulla definizione di 'minore importanza', che mi sono preso la libertà di usare.
geringsteFolglich muss unser Ziel das geringste Risiko sein, das nicht mit der kleinsten Menge identisch ist. Pertanto, il nostro obiettivo deve essere il minor rischio possibile, che non coincide sempre con la minore quantità possibile. In den letzten Jahrhunderten war die Diskriminierung mitunter noch das geringste Übel, das sie auszustehen hatten. Negli ultimi secoli la discriminazione forse è stata il male minore che ha afflitto questo gruppo etnico. Diese Länder sind nicht für die Krise verantwortlich, haben aber die schlimmsten Folgen erlitten und die geringste Hilfe erhalten. Questi Paesi non sono responsabili della crisi ma ne hanno subito le conseguenze maggiori, ricevendo la fetta minore di aiuti.

junger
kleiner
kleinsteIch glaube, daß hierbei auch nicht das kleinste Risiko eingegangen werden sollte. Credo che non sarebbe giudizioso assumersi un rischio - sia pur minore - a questo riguardo.
kurzer
kürzestmöglich
minderjährigInsbesondere sind auch besondere Maßnahmen für Minderjährige erforderlich. In particolare, poi, è necessario adottare provvedimenti speciali a favore dei minorenni. Zurzeit sind mehr als 185 Minderjährige in Diyarbakir im Gefängnis. Attualmente a Diyarbakir sono oltre 185 i minorenni in carcere.
minderjährige PersondieIch schlage vor, dieses Alter beizubehalten. Jede minderjährige Person muß auf jeden Fall geschützt werden. Ebbene, io propongo di allinearci con questa definizione poiché, di fatto, qualsiasi minore deve essere assolutamente protetto.
Molldas
moll
Moll m
nachgeordnet
unbedeutend
Dies ist nicht unbedeutend, und der Ausbildungsaspekt ist sehr wichtig. Non si tratta di un fattore minore e anche la questione educativa è molto importante. In der begrenzten Redezeit, die mir zur Verfügung steht, möchte ich eine Frage ansprechen, die zwar unbedeutend erscheinen mag, aber dennoch von großer Tragweite ist. Nel breve tempo che ho a disposizione, vorrei sollevare una questione presumibilmente minore, ma che riveste comunque grande importanza.
untergeordnetDie Farbe der Helme ist dabei von untergeordneter Bedeutung. Il colore degli elmetti è una questione d'importanza minore. Oder ein anonymer Polizist, für den der Schutz der Menschenrechte möglicherweise untergeordnete Bedeutung hat? O sarà un anonimo ufficiale di polizia per cui la tutela dei diritti umani può essere una questione minore? Fest steht, dass mit Verhandlungen, die zu einer solchen Regelung führen, das Problem geregelt werden kann, das im Grunde untergeordneter Natur ist. E’ certo che se i negoziati dovessero sfociare in una simile formula il problema, che è in realtà un problema minore, sarebbe risolto.
wenigerWir brauchen sie mit jedem Jahr mehr und nicht weniger. Ogni anno abbiamo bisogno di un numero sempre maggiore, non minore, di loro. Bessere Rechtsetzung darf nicht mit weniger Rechtsetzung gleichgesetzt werden. Legiferare meglio non deve necessariamente coincidere con un numero minore di leggi. Hat dies zu weniger Achtung vor den Rechten geführt? Questa modifica ha comportato una minore considerazione dei diritti?
weniger bedeutendWenn es sich allerdings um weniger bedeutende Fragen handelt, muß sicher auch die Debatte auf einer den Themen entsprechenden niedrigeren Ebene stattfinden. Certo, se si chiedono cose di minore spessore, bisognerà abbassare, giustamente, il dibattito al livello delle cose. Ihr Amtsnachfolger, Herr Robertson, hat in mehreren Interviews erklärt, ein Tätigwerden der Europäischen Union müsse sich im wesentlichen auf kleinere, weniger bedeutende Konflikte beschränken. Robertson, il suo successore, ha dichiarato in alcune interviste che un eventuale intervento dell'Unione europea resterà limitato soprattutto ai conflitti di minore portata e di minore importanza.