italienska-tyska översättning av negoziare

aushandelnIch denke daran, dass wir konsequent und zügig Freihandelsabkommen aushandeln. Penso che il passo logico successivo consisterebbe nel negoziare rapidamente degli accordi di libero scambio. Schließlich muss die Kommission dringend reziproke Vereinbarungen mit anderen Hoheitsgebieten aushandeln. Infine, la Commissione deve negoziare con la massima urgenza gli accordi di reciprocità con le altre giurisdizioni. Wie können wir mit den Palästinensern, mit Ägypten und Israel ein Abkommen zur Veränderung dieser Situation aushandeln? In quale modo possiamo negoziare un accordo con i palestinesi, con l'Egitto e con Israele per cambiare l'attuale situazione?
feilschen
Und das Feilschen wird ihn beschäftigen, aber während er mit dem Feilschen beschäftigt ist, werden die anderen in Kopenhagen feilschen. Ma mentre il presidente Barroso è intento a negoziare, gli altri andranno a negoziare a Copenaghen.

markten
negoziieren
verhandeln
Wir wollen reden, wir wollen verhandeln. Vogliamo discutere, vogliamo negoziare.Es wird mit der Kommission zu verhandeln sein, es wird mit dem Rat zu verhandeln sein. Bisognerà negoziare con la Commissione e il Consiglio. Wir mußten darüber intensiv verhandeln. Abbiamo dovuto negoziare a lungo su questo punto.
vermitteln
Gibt es eine Möglichkeit, hier zumindest noch zu vermitteln? Per lo meno, rimane la possibilità di negoziare in materia? In dieser Hinsicht unterstützen wir die Bemühungen Ägyptens, einen Waffenstillstand zu vermitteln. In tal senso, sosteniamo gli sforzi compiuti dall'Egitto nel negoziare un cessate il fuoco. Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass die Europäische Union an Verhandlungen interessiert ist. Occorre far passare il messaggio: l’Unione europea vuole negoziare.