italienska-tyska översättning av notificare

mitteilen
Die spanischen Behörden müssen den Plan der Kommission mitteilen. Le autorità spagnole dovranno notificare il piano alla Commissione. Eine Brauerei, die einen solchen Marktanteil erlangt, kann der Kommission ihr Netz vertraglicher Wettbewerbsverbote mitteilen. Una birreria che raggiunga tale quota di mercato può notificare alla Commissione la sua rete di accordi di non concorrenza. Folgende Länder müssen der Kommission noch mitteilen, dass nationale Gesetze sie an der Umsetzung dieser Richtlinie hindern: Belgien, Deutschland, Estland, Spanien, Irland, Lettland und Luxemburg. I seguenti paesi devono ancora notificare alla Commissione i provvedimenti legislativi presi per l’applicazione della direttiva: Belgio, Germania, Estonia, Spagna, Irlanda, Lettonia e Lussemburgo.
avisieren

benachrichtigen
Diese Staaten müssen die ESA über jede neue Maßnahme für staatliche Beihilfen benachrichtigen und ihre Genehmigung einholen, bevor sie sie in Kraft setzen. Questi paesi devono notificare all'ESA qualunque nuovo aiuto di Stato e ottenere la sua approvazione prima di procedere.
informierenDie Mitgliedstaaten waren lediglich verpflichtet, die Kommission darüber zu informieren, ihr mitzuteilen, welche Kriterien sie gewählt hatten. Gli Stati membri erano semplicemente tenuti a informare la Commissione, a notificare i criteri scelti. Ich schlage vor, den betreffenden Berichterstatter aufzufordern, seinen Ausschuss drei Jahre nach der Verabschiedung im Parlament über den Gang der Dinge rund um die Durchführung zu informieren. Suggerirei di chiedere al relatore in questione, tre anni dopo l’approvazione in Parlamento, di notificare alla propria commissione lo stato di avanzamento in termini di attuazione.
verständigen