tyska-italienska översättning av informieren

informareDeve informare e vietare, con saggezza. Sie muss in angemessener Weise informieren und verbieten. E' importante anche mobilitare e informare la società. Es ist auch wichtig, die Gesellschaft zu mobilisieren und zu informieren. Dobbiamo informare e persuadere il Consiglio. Wir müssen den Rat informieren und überzeugen.
avvisareQualcuno, nei servizi di seduta, ha rimosso tale riferimento senza avvisare i firmatari. Irgend jemand vom Sitzungsdienst hat den Passus entfernt, ohne die Unterzeichner darüber zu informieren. Le informazioni disponibili nel sistema RAPEX saranno distribuite tramite questo meccanismo, al fine di avvisare le autorità doganali competenti di carichi specifici e potenzialmente pericolosi. Mithilfe dieses Mechanismus werden im Rapex-System erfasste Informationen verteilt, um die zuständigen Zollbehörden über spezielle, potenziell gefährliche Ladungen zu informieren.

informarsiI paesi sono tenuti soltanto ad informarsi reciprocamente. Sie sind lediglich verpflichtet, einander zu informieren. Bisogna informarsi prima di fare dei paragoni. Bevor man Vergleiche anstellt, sollte man sich informieren. I deputati al Parlamento europeo hanno bisogno di informarsi sulle conseguenze di tale proposta. Die Europaabgeordneten müssen sich über die Folgen dieses Vorschlags informieren.
notificareGli Stati membri erano semplicemente tenuti a informare la Commissione, a notificare i criteri scelti. Die Mitgliedstaaten waren lediglich verpflichtet, die Kommission darüber zu informieren, ihr mitzuteilen, welche Kriterien sie gewählt hatten. Suggerirei di chiedere al relatore in questione, tre anni dopo l’approvazione in Parlamento, di notificare alla propria commissione lo stato di avanzamento in termini di attuazione. Ich schlage vor, den betreffenden Berichterstatter aufzufordern, seinen Ausschuss drei Jahre nach der Verabschiedung im Parlament über den Gang der Dinge rund um die Durchführung zu informieren.

Ordbok